hajaz

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Hungarian[edit]

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): [ˈhɒjɒz]
  • Hyphenation: ha‧jaz
  • Rhymes: -ɒz

Etymology 1[edit]

From haj (“hair”) +‎ -az (verb-forming suffix).

Verb[edit]

hajaz

  1. (intransitive, rare) to shed or scatter hair on something
Conjugation[edit]
conjugation of hajaz
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. hajazok hajazol hajaz hajazunk hajaztok hajaznak
Def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd-p. o. ―
Past Indef. hajaztam hajaztál hajazott hajaztunk hajaztatok hajaztak
Def. ―
2nd-p. o. ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. hajazni fog.
Archaic
Preterit 		Indef. hajazék hajazál hajaza hajazánk hajazátok hajazának
Def. ―
2nd-p. o. ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. hajaz vala, hajazott vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. hajazandok hajazandasz hajazand hajazandunk hajazandotok hajazandanak
Def. ―
2nd-p. o. ―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. hajaznék hajaznál hajazna hajaznánk hajaznátok hajaznának
Def. ―
2nd-p. o. ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. hajazott volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. hajazzak hajazz or
hajazzál 		hajazzon hajazzunk hajazzatok hajazzanak
Def. ―
2nd-p. o. ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. hajazott légyen
Infinitive hajazni hajaznom hajaznod hajaznia hajaznunk hajaznotok hajazniuk
Other
forms 		Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
hajazás hajazó hajazott ― hajazva (hajazván) hajaztat
potential conjugation of hajaz
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. hajazhatok hajazhatsz hajazhat hajazhatunk hajazhattok hajazhatnak
Def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd-p. o. ―
Past Indef. hajazhattam hajazhattál hajazhatott hajazhattunk hajazhattatok hajazhattak
Def. ―
2nd-p. o. ―
Archaic
Preterit 		Indef. hajazhaték hajazhatál hajazhata hajazhatánk hajazhatátok hajazhatának
Def. ―
2nd-p. o. ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. hajazhat vala, hajazhatott vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. hajazhatandok
or hajazandhatok 		hajazhatandasz
or hajazandhatsz 		hajazhatand
or hajazandhat 		hajazhatandunk
or hajazandhatunk 		hajazhatandotok
or hajazandhattok 		hajazhatandanak
or hajazandhatnak
Def. ―
2nd-p. o. ―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. hajazhatnék hajazhatnál hajazhatna hajazhatnánk hajazhatnátok hajazhatnának
Def. ―
2nd-p. o. ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. hajazhatott volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. hajazhassak hajazhass or
hajazhassál 		hajazhasson hajazhassunk hajazhassatok hajazhassanak
Def. ―
2nd-p. o. ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. hajazhatott légyen
Inf. (hajazhatni) (hajazhatnom) (hajazhatnod) (hajazhatnia) (hajazhatnunk) (hajazhatnotok) (hajazhatniuk)
Positive adjective ― Neg. adj. ― Adv. part. (hajazhatva / hajazhatván)
Coordinate terms[edit]

Etymology 2[edit]

Of uncertain origin, possibly the same as etymology 1.[1]

Verb[edit]

hajaz

  1. (intransitive) to resemble, take after someone or something (-ra/-re or -hoz/-hez/-höz)
    Synonyms: emlékeztet, hasonlít
    • 1889, Mór Jókai, Utazás egy sirdomb körül [Journey Around a Barrow], Budapest: Révai Testvérek, page 13:
      Aztán a mi egész életünk is rendkívüli volt. Nem fogja annak a részleteit megírni toll soha, mert azokat csak mi ketten tudtuk, s előttem szentebbek ezek a titkok, mint hogy profanálni tudjam. Kitalálni pedig nem lehet, mert azok a mesék rejtélyeihez hajaznak. De nagy vonásaiban mindenki ismeri.
      (please add an English translation of this quotation)
    • 1979, Alex Haley, translated by Mihály Falvay, Gyökerek: Dokumentumregény, Budapest: Európa Könyvkiadó, →ISBN, page 367; translation of Roots: The Saga of an American Family, New York, N. Y.: Doubleday, 1976:
      Miss Malizy megszólította Pompey bátyót: — Nem is tudod talán, milyen jó prédikátor lettél vona, ha elég korán kezded. Még kinézetre is valami prédikátorhoz hajazol.
      [original: Miss Malizy spoke to Uncle Pompey. “You don’t know, if you’d of started out early, you might of made a preacher. You even got de look of one as it is.”]
  2. (transitive, dialectal, Szeged) to surpass, to exceed (something) in achievement, price etc.[2]
    Synonyms: felülmúl, meghalad
    • 1998 December 22, István Váncsa, “A szállodai minibár földerítésének fontosságáról”, in Számítástechnika, volume 13, number 52, IDG Magyarországi Lapkiadó Kft., →ISSN, page 14:
      Kipróbáltam a tervezőt a varázsló nélkül (hogy tudnillik magyar nyelvű fedőlapom ís legyen), nos, ezen talán még mindig akadna javítanivaló, mindamellett messze hajazza azt, amit eddig láttam, és voltaképp egész hatékonyan működik (4. kép).
      (please add an English translation of this quotation)
    • 2007 April 4, F. K., “Feláras a jó panoráma”, in Délmagyarország, volume 97, number 79, Délmagyarország Kiadó, →ISSN, page 5:
      […] a tizenkét lakásos épületben 250 ezer forint lesz egy négyzetméter kulcsrakészen. Ez az ár kicsivel magasabb, mint amilyeneket más alsóvárosi építkezéseken kifüggesztve láttunk. És hajazza a Vadaspark lakópark árait, ahol egy négyzetméter kulcsrakészen májusi vagy júniusi átadással 210 ezer forintba kerül.
      (please add an English translation of this quotation)
  3. (transitive, intransitive, dialectal) to begin to understand, to get the hang of something (-t/-ot/-at/-et/-öt or -hoz/-hez/-höz)
    Synonym: kapiskál
    • 1981, Ferenc Karinthy, “Ősbemutató”, in Hosszú weekend (Karinthy Ferenc összegyűjtött munkái), Budapest: Szépirodalmi Könyvkiadó, →ISBN, page 197:
      Az egész múltat, mindenestül, amiben ugyanúgy benne van Vak Béla és Borisz, és igenis, Árpád és Zalán, Werbőczi és Dózsa, most kezdem hajazni, őszülő hajjal, hogy ez mit jelent…
      (please add an English translation of this quotation)
  4. (intransitive, dialectal) to know a little about, to have a smattering of something (-hoz/-hez/-höz)
    Synonym: konyít
    • 1872, Mór Jókai, Az arany ember [The Golden Man] (Talentum Diákkönyvtár), Budapest: Akkord Kiadó, published 2000, →ISBN, page 117:
      Brazovics úr Zófia asszonnyal valami görögforma nyelven kezdett el feleselni. Értett abból Timéa néha egy-egy szót; de az egész még idegenebb volt rá nézve, mint azok a nyelvek, amiknek egy szavához sem hajazott.
      (please add an English translation of this quotation)
Conjugation[edit]
conjugation of hajaz
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. hajazok hajazol hajaz hajazunk hajaztok hajaznak
Def. hajazom hajazod hajazza hajazzuk hajazzátok hajazzák
2nd-p. o. hajazlak ―
Past Indef. hajaztam hajaztál hajazott hajaztunk hajaztatok hajaztak
Def. hajaztam hajaztad hajazta hajaztuk hajaztátok hajazták
2nd-p. o. hajaztalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. hajazni fog.
Archaic
Preterit 		Indef. hajazék hajazál hajaza hajazánk hajazátok hajazának
Def. hajazám hajazád hajazá hajazánk hajazátok hajazák
2nd-p. o. hajazálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. hajaz vala, hajazott vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. hajazandok hajazandasz hajazand hajazandunk hajazandotok hajazandanak
Def. hajazandom hajazandod hajazandja hajazandjuk hajazandjátok hajazandják
2nd-p. o. hajazandalak ―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. hajaznék hajaznál hajazna hajaznánk hajaznátok hajaznának
Def. hajaznám hajaznád hajazná hajaznánk
(or hajaznók) 		hajaznátok hajaznák
2nd-p. o. hajaználak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. hajazott volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. hajazzak hajazz or
hajazzál 		hajazzon hajazzunk hajazzatok hajazzanak
Def. hajazzam hajazd or
hajazzad 		hajazza hajazzuk hajazzátok hajazzák
2nd-p. o. hajazzalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. hajazott légyen
Infinitive hajazni hajaznom hajaznod hajaznia hajaznunk hajaznotok hajazniuk
Other
forms 		Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
hajazás hajazó hajazott hajazandó hajazva (hajazván) hajaztat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of hajaz
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. hajazhatok hajazhatsz hajazhat hajazhatunk hajazhattok hajazhatnak
Def. hajazhatom hajazhatod hajazhatja hajazhatjuk hajazhatjátok hajazhatják
2nd-p. o. hajazhatlak ―
Past Indef. hajazhattam hajazhattál hajazhatott hajazhattunk hajazhattatok hajazhattak
Def. hajazhattam hajazhattad hajazhatta hajazhattuk hajazhattátok hajazhatták
2nd-p. o. hajazhattalak ―
Archaic
Preterit 		Indef. hajazhaték hajazhatál hajazhata hajazhatánk hajazhatátok hajazhatának
Def. hajazhatám hajazhatád hajazhatá hajazhatánk hajazhatátok hajazhaták
2nd-p. o. hajazhatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. hajazhat vala, hajazhatott vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. hajazhatandok
or hajazandhatok 		hajazhatandasz
or hajazandhatsz 		hajazhatand
or hajazandhat 		hajazhatandunk
or hajazandhatunk 		hajazhatandotok
or hajazandhattok 		hajazhatandanak
or hajazandhatnak
Def. hajazhatandom
or hajazandhatom 		hajazhatandod
or hajazandhatod 		hajazhatandja
or hajazandhatja 		hajazhatandjuk
or hajazandhatjuk 		hajazhatandjátok
or hajazandhatjátok 		hajazhatandják
or hajazandhatják
2nd-p. o. hajazhatandalak
or hajazandhatlak 		―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. hajazhatnék hajazhatnál hajazhatna hajazhatnánk hajazhatnátok hajazhatnának
Def. hajazhatnám hajazhatnád hajazhatná hajazhatnánk
(or hajazhatnók) 		hajazhatnátok hajazhatnák
2nd-p. o. hajazhatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. hajazhatott volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. hajazhassak hajazhass or
hajazhassál 		hajazhasson hajazhassunk hajazhassatok hajazhassanak
Def. hajazhassam hajazhasd or
hajazhassad 		hajazhassa hajazhassuk hajazhassátok hajazhassák
2nd-p. o. hajazhassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. hajazhatott légyen
Inf. (hajazhatni) (hajazhatnom) (hajazhatnod) (hajazhatnia) (hajazhatnunk) (hajazhatnotok) (hajazhatniuk)
Positive adjective hajazható Neg. adj. hajazhatatlan Adv. part. (hajazhatva / hajazhatván)
Derived terms[edit]

Etymology 3[edit]

From haj (“peel, skin; cover, roof”) (dialectal) +‎ -az.

Verb[edit]

hajaz

  1. (transitive, dialectal) to peel (to remove the skin or outer covering of)
    Synonyms: hámoz, (dialectal) héjaz
  2. (transitive, dialectal) to cover (a building etc.), to roof
    Synonyms: fed, (dialectal) héjaz, tetőz
Conjugation[edit]
conjugation of hajaz
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. hajazok hajazol hajaz hajazunk hajaztok hajaznak
Def. hajazom hajazod hajazza hajazzuk hajazzátok hajazzák
2nd-p. o. hajazlak ―
Past Indef. hajaztam hajaztál hajazott hajaztunk hajaztatok hajaztak
Def. hajaztam hajaztad hajazta hajaztuk hajaztátok hajazták
2nd-p. o. hajaztalak ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. hajazni fog.
Archaic
Preterit 		Indef. hajazék hajazál hajaza hajazánk hajazátok hajazának
Def. hajazám hajazád hajazá hajazánk hajazátok hajazák
2nd-p. o. hajazálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. hajaz vala, hajazott vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. hajazandok hajazandasz hajazand hajazandunk hajazandotok hajazandanak
Def. hajazandom hajazandod hajazandja hajazandjuk hajazandjátok hajazandják
2nd-p. o. hajazandalak ―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. hajaznék hajaznál hajazna hajaznánk hajaznátok hajaznának
Def. hajaznám hajaznád hajazná hajaznánk
(or hajaznók) 		hajaznátok hajaznák
2nd-p. o. hajaználak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. hajazott volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. hajazzak hajazz or
hajazzál 		hajazzon hajazzunk hajazzatok hajazzanak
Def. hajazzam hajazd or
hajazzad 		hajazza hajazzuk hajazzátok hajazzák
2nd-p. o. hajazzalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. hajazott légyen
Infinitive hajazni hajaznom hajaznod hajaznia hajaznunk hajaznotok hajazniuk
Other
forms 		Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
hajazás hajazó hajazott hajazandó hajazva (hajazván) hajaztat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
potential conjugation of hajaz
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. hajazhatok hajazhatsz hajazhat hajazhatunk hajazhattok hajazhatnak
Def. hajazhatom hajazhatod hajazhatja hajazhatjuk hajazhatjátok hajazhatják
2nd-p. o. hajazhatlak ―
Past Indef. hajazhattam hajazhattál hajazhatott hajazhattunk hajazhattatok hajazhattak
Def. hajazhattam hajazhattad hajazhatta hajazhattuk hajazhattátok hajazhatták
2nd-p. o. hajazhattalak ―
Archaic
Preterit 		Indef. hajazhaték hajazhatál hajazhata hajazhatánk hajazhatátok hajazhatának
Def. hajazhatám hajazhatád hajazhatá hajazhatánk hajazhatátok hajazhaták
2nd-p. o. hajazhatálak ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. hajazhat vala, hajazhatott vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. hajazhatandok
or hajazandhatok 		hajazhatandasz
or hajazandhatsz 		hajazhatand
or hajazandhat 		hajazhatandunk
or hajazandhatunk 		hajazhatandotok
or hajazandhattok 		hajazhatandanak
or hajazandhatnak
Def. hajazhatandom
or hajazandhatom 		hajazhatandod
or hajazandhatod 		hajazhatandja
or hajazandhatja 		hajazhatandjuk
or hajazandhatjuk 		hajazhatandjátok
or hajazandhatjátok 		hajazhatandják
or hajazandhatják
2nd-p. o. hajazhatandalak
or hajazandhatlak 		―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. hajazhatnék hajazhatnál hajazhatna hajazhatnánk hajazhatnátok hajazhatnának
Def. hajazhatnám hajazhatnád hajazhatná hajazhatnánk
(or hajazhatnók) 		hajazhatnátok hajazhatnák
2nd-p. o. hajazhatnálak ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. hajazhatott volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. hajazhassak hajazhass or
hajazhassál 		hajazhasson hajazhassunk hajazhassatok hajazhassanak
Def. hajazhassam hajazhasd or
hajazhassad 		hajazhassa hajazhassuk hajazhassátok hajazhassák
2nd-p. o. hajazhassalak ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. hajazhatott légyen
Inf. (hajazhatni) (hajazhatnom) (hajazhatnod) (hajazhatnia) (hajazhatnunk) (hajazhatnotok) (hajazhatniuk)
Positive adjective hajazható Neg. adj. hajazhatatlan Adv. part. (hajazhatva / hajazhatván)
Derived terms[edit]

(With verbal prefixes):

References[edit]

  1. ^ haj in Gerstner, Károly (ed.). Új magyar etimológiai szótár. (’New Etymological Dictionary of Hungarian’). Beta version. Budapest, MTA Nyelvtudományi Intézet / Magyar Nyelvtudományi Kutatóközpont, 2011–2022. (Research Institute for Linguistics, Hungary). Language abbreviations
  2. ^ “Magyarázatok: Hajaz”, in Magyar Nyelvőr, volume 76, number 1, 1952 January–February, page 56

Further reading[edit]

  • (to shed hair): hajaz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • (to resemble; to get the hang of): hajaz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • (to peel): hajaz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • (to cover, roof): hajaz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=hajaz&oldid=79059825"