hayal meyal
Jump to navigation
Jump to search
Turkish
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Ottoman Turkish خیال میال (ḫayāl meyāl, “scarcely perceptible”),[1][2] from خیال (ḫayāl),[3] equivalent to a reduplication of hayal (“imagination, dream”).
Pronunciation
[edit]Adjective
[edit]hayal meyal
- vague, barely perceptible, fuzzy, faint
- Synonyms: belli belirsiz, gayrimuayyen
- Antonym: açık seçik
Declension
[edit]predicative forms of hayal meyal
| present tense | ||||
|---|---|---|---|---|
| positive, declarative |
positive, interrogative |
negative, declarative |
negative, interrogative | |
| ben (I am) | hayal meyalim | hayal meyal miyim? | hayal meyal değilim | hayal meyal değil miyim? |
| sen (you are) | hayal meyalsin | hayal meyal misin? | hayal meyal değilsin | hayal meyal değil misin? |
| o (he/she/it is) | hayal meyal / hayal meyaldir | hayal meyal mi? | hayal meyal değil | hayal meyal değil mi? |
| biz (we are) | hayal meyaliz | hayal meyal miyiz? | hayal meyal değiliz | hayal meyal değil miyiz? |
| siz (you are) | hayal meyalsiniz | hayal meyal misiniz? | hayal meyal değilsiniz | hayal meyal değil misiniz? |
| onlar (they are) | hayal meyal(ler) | hayal meyal(ler) mi? | hayal meyal değil(ler) | hayal meyal değiller mi? |
| past tense | ||||
| positive, declarative |
positive, interrogative |
negative, declarative |
negative, interrogative | |
| ben (I was) | hayal meyaldim | hayal meyal miydim? | hayal meyal değildim | hayal meyal değil miydim? |
| sen (you were) | hayal meyaldin | hayal meyal miydin? | hayal meyal değildin | hayal meyal değil miydin? |
| o (he/she/it was) | hayal meyaldi | hayal meyal miydi? | hayal meyal değildi | hayal meyal değil miydi? |
| biz (we were) | hayal meyaldik | hayal meyal miydik? | hayal meyal değildik | hayal meyal değil miydik? |
| siz (you were) | hayal meyaldiniz | hayal meyal miydiniz? | hayal meyal değildiniz | hayal meyal değil miydiniz? |
| onlar (they were) | hayal meyaldiler | hayal meyal miydiler? | hayal meyal değildi(ler) / değillerdi | hayal meyal değil miydiler? |
| indirect past | ||||
| positive, declarative |
positive, interrogative |
negative, declarative |
negative, interrogative | |
| ben (I was) | hayal meyalmişim | hayal meyal miymişim? | hayal meyal değilmişim | hayal meyal değil miymişim? |
| sen (you were) | hayal meyalmişsin | hayal meyal miymişsin? | hayal meyal değilmişsin | hayal meyal değil miymişsin? |
| o (he/she/it was) | hayal meyalmiş | hayal meyal miymiş? | hayal meyal değilmiş | hayal meyal değil miymiş? |
| biz (we were) | hayal meyalmişiz | hayal meyal miymişiz? | hayal meyal değilmişiz | hayal meyal değil miymişiz? |
| siz (you were) | hayal meyalmişsiniz | hayal meyal miymişsiniz? | hayal meyal değilmişsiniz | hayal meyal değil miymişsiniz? |
| onlar (they were) | hayal meyalmişler | hayal meyal miymişler? | hayal meyal değilmiş(ler) / değillermiş | hayal meyal değil miymişler? |
| conditional | ||||
| positive, declarative |
positive, interrogative |
negative, declarative |
negative, interrogative | |
| ben (if I) | hayal meyalsem | hayal meyal miysem? | hayal meyal değilsem | hayal meyal değil miysem? |
| sen (if you) | hayal meyalsen | hayal meyal miysen? | hayal meyal değilsen | hayal meyal değil miysen? |
| o (if he/she/it) | hayal meyalse | hayal meyal miyse? | hayal meyal değilse | hayal meyal değil miyse? |
| biz (if we) | hayal meyalsek | hayal meyal miysek? | hayal meyal değilsek | hayal meyal değil miysek? |
| siz (if you) | hayal meyalseniz | hayal meyal miyseniz? | hayal meyal değilseniz | hayal meyal değil miyseniz? |
| onlar (if they) | hayal meyalseler | hayal meyal miyseler? | hayal meyal değilseler / değillerse | hayal meyal değil miyseler? |
Adverb
[edit]- faintly, vaguely
- Synonym: belli belirsiz
- Antonym: açık seçik
Related terms
[edit]References
[edit]- ^ Redhouse, James W. (1890) “خیال میال”, in A Turkish and English Lexicon[1], Constantinople: A. H. Boyajian, page 875
- ^ Kélékian, Diran (1911) “خیال میال كورمك”, in Dictionnaire turc-français[2], Constantinople: Mihran, page 557
- ^ Nişanyan, Sevan (2002–) “hayal”, in Nişanyan Sözlük
Further reading
[edit]- “hayal meyal”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
- Çağbayır, Yaşar (2007) “hayal meyal”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 1909