karantina

Indonesian

Etymology

From Dutch quarantaine (“quarantine”), from French quarantaine (“quarantine”), from Venetian Italian quarantina (“quarantine”, literally “period of forty days”), from Latin quadrāgintā (“forty”).

Pronunciation

• IPA^(key): [karanˈtina]
• Hyphenation: ka‧ran‧ti‧na

Noun

karantina (plural karantina-karantina, first-person possessive karantinaku, second-person possessive karantinamu, third-person possessive karantinanya)

1. quarantine, a sanitary measure to prevent the spread of a contagious plague by isolating those believed or feared to be infected.

Alternative forms

• kuarantin (Brunei, Malaysia, Singapore)

Derived terms

• kekarantinaan
• mengarantina
• mengarantinakan

 

Compounds

• karantina wilayah

Further reading

• “karantina” in Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation — Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic Indonesia, 2016.

Turkish

Etymology

From Ottoman Turkish قرانتینه (karantina), from Italian quarantina, from Latin quadrāgintā (“forty”).

Noun

karantina (definite accusative karantinayı, plural karantinalar)

1. quarantine

Declension

Inflection
Nominative	karantina
Definite accusative	karantinayı
	Singular	Plural
Nominative	karantina	karantinalar
Definite accusative	karantinayı	karantinaları
Dative	karantinaya	karantinalara
Locative	karantinada	karantinalarda
Ablative	karantinadan	karantinalardan
Genitive	karantinanın	karantinaların
Possessive forms Nominative Singular Plural 1st singular karantinam karantinalarım 2nd singular karantinan karantinaların 3rd singular karantinası karantinaları 1st plural karantinamız karantinalarımız 2nd plural karantinanız karantinalarınız 3rd plural karantinaları karantinaları Definite accusative Singular Plural 1st singular karantinamı karantinalarımı 2nd singular karantinanı karantinalarını 3rd singular karantinasını karantinalarını 1st plural karantinamızı karantinalarımızı 2nd plural karantinanızı karantinalarınızı 3rd plural karantinalarını karantinalarını Dative Singular Plural 1st singular karantinama karantinalarıma 2nd singular karantinana karantinalarına 3rd singular karantinasına karantinalarına 1st plural karantinamıza karantinalarımıza 2nd plural karantinanıza karantinalarınıza 3rd plural karantinalarına karantinalarına Locative Singular Plural 1st singular karantinamda karantinalarımda 2nd singular karantinanda karantinalarında 3rd singular karantinasında karantinalarında 1st plural karantinamızda karantinalarımızda 2nd plural karantinanızda karantinalarınızda 3rd plural karantinalarında karantinalarında Ablative Singular Plural 1st singular karantinamdan karantinalarımdan 2nd singular karantinandan karantinalarından 3rd singular karantinasından karantinalarından 1st plural karantinamızdan karantinalarımızdan 2nd plural karantinanızdan karantinalarınızdan 3rd plural karantinalarından karantinalarından Genitive Singular Plural 1st singular karantinamın karantinalarımın 2nd singular karantinanın karantinalarının 3rd singular karantinasının karantinalarının 1st plural karantinamızın karantinalarımızın 2nd plural karantinanızın karantinalarınızın 3rd plural karantinalarının karantinalarının

Derived terms

• karantinaya almak

References

• Meyer, Gustav (1893) “Türkische Studien. I. Die griechischen und romanischen Bestandtheile im Wortschatze des Osmanisch-Türkischen”, in Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften (in German), volume 128, Wien: In Commission bei F. Tempsky, page 78