kirjutella

Ingrian

Etymology

From kirjuttaa (“to write”) +‎ -ella. Akin to Finnish kirjoitella.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈkirjutelːɑ/, [ˈkirjŭte̞ɫː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈkirjutelːɑ/, [ˈkirjuˌd̥e̞ɫːɑ]
• Rhymes: -irjutelː, -elːɑ
• Hyphenation: kir‧ju‧tel‧la

Verb

kirjutella

1. (transitive, usually atelic) to casually write

Conjugation

Conjugation of kirjutella (type 12/kuulla, tt-t gradation, gemination)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kirjuttelen	en kirjuttele	1st singular	oon kirjutelt, oon kirjutellut	en oo kirjutelt, en oo kirjutellut
2nd singular	kirjuttelet	et kirjuttele	2nd singular	oot kirjutelt, oot kirjutellut	et oo kirjutelt, et oo kirjutellut
3rd singular	kirjuttelloo	ei kirjuttele	3rd singular	ono kirjutelt, ono kirjutellut	ei oo kirjutelt, ei oo kirjutellut
1st plural	kirjuttelemma	emmä kirjuttele	1st plural	oomma kirjutelleet	emmä oo kirjutelleet
2nd plural	kirjutteletta	että kirjuttele	2nd plural	ootta kirjutelleet	että oo kirjutelleet
3rd plural	kirjuttelloot1), kirjuttelevat2), kirjutellaa	evät kirjuttele, ei kirjutella	3rd plural	ovat kirjutelleet	evät oo kirjutelleet, ei oo kirjuteltu
impersonal	kirjutellaa	ei kirjutella	impersonal	ono kirjuteltu	ei oo kirjuteltu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kirjuttelin	en kirjutelt, en kirjutellut	1st singular	olin kirjutelt, olin kirjutellut	en olt kirjutelt, en olt kirjutellut
2nd singular	kirjuttelit	et kirjutelt, et kirjutellut	2nd singular	olit kirjutelt, olit kirjutellut	et olt kirjutelt, et olt kirjutellut
3rd singular	kirjutteli	ei kirjutelt, ei kirjutellut	3rd singular	oli kirjutelt, oli kirjutellut	ei olt kirjutelt, ei olt kirjutellut
1st plural	kirjuttelimma	emmä kirjutelleet	1st plural	olimma kirjutelleet	emmä olleet kirjutelleet
2nd plural	kirjuttelitta	että kirjutelleet	2nd plural	olitta kirjutelleet	että olleet kirjutelleet
3rd plural	kirjuttelliit1), kirjuttelivat2), kirjuteltii	evät kirjutelleet, ei kirjuteltu	3rd plural	olivat kirjutelleet	evät olleet kirjutelleet, ei olt kirjuteltu
impersonal	kirjuteltii	ei kirjuteltu	impersonal	oli kirjuteltu	ei olt kirjuteltu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kirjuttelisin	en kirjuttelis	1st singular	olisin kirjutelt, olisin kirjutellut	en olis kirjutelt, en olis kirjutellut
2nd singular	kirjuttelisit, kirjuttelliist1)	et kirjuttelis	2nd singular	olisit kirjutelt, olisit kirjutellut	et olis kirjutelt, et olis kirjutellut
3rd singular	kirjuttelis	ei kirjuttelis	3rd singular	olis kirjutelt, olis kirjutellut	ei olis kirjutelt, ei olis kirjutellut
1st plural	kirjuttelisimma	emmä kirjuttelis	1st plural	olisimma kirjutelleet	emmä olis kirjutelleet
2nd plural	kirjuttelisitta	että kirjuttelis	2nd plural	olisitta kirjutelleet	että olis kirjutelleet
3rd plural	kirjuttelisiit1), kirjuttelisivat2), kirjuteltais	evät kirjuttelis, ei kirjuteltais	3rd plural	olisivat kirjutelleet	evät olis kirjutelleet, ei olis kirjuteltu
impersonal	kirjuteltais	ei kirjuteltais	impersonal	olis kirjuteltu	ei olis kirjuteltu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	kirjuttele	elä kirjuttele	2nd singular	oo kirjutelt, oo kirjutellut	elä oo kirjutelt, elä oo kirjutellut
3rd singular	kirjutelkoo	elköö kirjutelko	3rd singular	olkoo kirjutelt, olkoo kirjutellut	elköö olko kirjutelt, elköö olko kirjutellut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	kirjutelkaa	elkää kirjutelko	2nd plural	olkaa kirjutelleet	elkää olko kirjutelleet
3rd plural	kirjutelkoot	elkööt kirjutelko, elköö kirjuteltako	3rd plural	olkoot kirjutelleet	elkööt olko kirjutelleet, elköö olko kirjuteltu
impersonal	kirjuteltakoo	elköö kirjuteltako	impersonal	olkoo kirjuteltu	elköö olko kirjuteltu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	kirjutellen	en kirjutelle
2nd singular	kirjutellet	et kirjutelle
3rd singular	kirjutelloo	ei kirjutelle
1st plural	kirjutellemma	emmä kirjutelle
2nd plural	kirjutelletta	että kirjutelle
3rd plural	kirjutelloot	evät kirjutelle, ei kirjuteltane
impersonal	kirjuteltanoo	ei kirjuteltane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		kirjutella	present	kirjutteleva	kirjuteltava
2nd	inessive	kirjutellees	past	kirjutelt, kirjutellut	kirjuteltu
	instructive	kirjutellen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (kirjutelkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	kirjuttelomaa
	inessive	kirjuttelomaas
	elative	kirjuttelomast
	abessive	kirjuttelomata
4th	nominative	kirjuttelomiin
	partitive	kirjuttelomista, kirjuttelomist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 168