kollationieren

German

Etymology

From Medieval Latin collationare +‎ -ieren.

Pronunciation

• IPA^(key): /kɔlatsi̯oˈniːʁən/, [kɔlat͡si̯oˈniːʁən]

• Audio

  (file)

• Hyphenation: kol‧la‧ti‧o‧nie‧ren

Verb

kollationieren (weak, third-person singular present kollationiert, past tense kollationierte, past participle kollationiert, auxiliary haben)

1. to collate
   • 2009, Urs Dietler, Neuauflagen, Aus der Editionsarbeit, in: “Rudolf Steiner Archiv Magazin”, 1. Ausgabe, June 2009

     So wird nun die bestehende Ausgabe von 1987 mit der Ausgabe letzter Hand, d.h. der letzten von Rudolf Steiner selbst durchgesehenen und akzeptierten Ausgabe, kollationiert und bei offenen ragen auch das Manuskript und die Korrekturfahnen konsultiert.

     Thus the existing print from 1987 is compared to the last edited print, that is, the last print reviewed and accepted by Rudolf Steiner, collated and in the case of open questions, the manuscript and the galley proofs are consulted.

Conjugation

Conjugation of kollationieren (weak, auxiliary haben)

infinitive		kollationieren
present participle		kollationierend
past participle		kollationiert
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich kollationiere	wir kollationieren	i	ich kollationiere	wir kollationieren
	du kollationierst	ihr kollationiert		du kollationierest	ihr kollationieret
	er kollationiert	sie kollationieren		er kollationiere	sie kollationieren
preterite	ich kollationierte	wir kollationierten	ii	ich kollationierte1	wir kollationierten1
	du kollationiertest	ihr kollationiertet		du kollationiertest1	ihr kollationiertet1
	er kollationierte	sie kollationierten		er kollationierte1	sie kollationierten1
imperative	kollationier (du) kollationiere (du)	kollationiert (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of kollationieren (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe kollationiert	wir haben kollationiert	subjunctive	ich habe kollationiert	wir haben kollationiert
	du hast kollationiert	ihr habt kollationiert		du habest kollationiert	ihr habet kollationiert
	er hat kollationiert	sie haben kollationiert		er habe kollationiert	sie haben kollationiert
pluperfect
indicative	ich hatte kollationiert	wir hatten kollationiert	subjunctive	ich hätte kollationiert	wir hätten kollationiert
	du hattest kollationiert	ihr hattet kollationiert		du hättest kollationiert	ihr hättet kollationiert
	er hatte kollationiert	sie hatten kollationiert		er hätte kollationiert	sie hätten kollationiert
future i
infinitive	kollationieren werden		subjunctive i	ich werde kollationieren	wir werden kollationieren
				du werdest kollationieren	ihr werdet kollationieren
				er werde kollationieren	sie werden kollationieren
indicative	ich werde kollationieren	wir werden kollationieren	subjunctive ii	ich würde kollationieren	wir würden kollationieren
	du wirst kollationieren	ihr werdet kollationieren		du würdest kollationieren	ihr würdet kollationieren
	er wird kollationieren	sie werden kollationieren		er würde kollationieren	sie würden kollationieren
future ii
infinitive	kollationiert haben werden		subjunctive i	ich werde kollationiert haben	wir werden kollationiert haben
				du werdest kollationiert haben	ihr werdet kollationiert haben
				er werde kollationiert haben	sie werden kollationiert haben
indicative	ich werde kollationiert haben	wir werden kollationiert haben	subjunctive ii	ich würde kollationiert haben	wir würden kollationiert haben
	du wirst kollationiert haben	ihr werdet kollationiert haben		du würdest kollationiert haben	ihr würdet kollationiert haben
	er wird kollationiert haben	sie werden kollationiert haben		er würde kollationiert haben	sie würden kollationiert haben

Derived terms

• Kollationierung

Further reading

• “kollationieren” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “kollationieren” in Duden online