korvata

Finnish

Etymology

korva +‎ -ta, based on a dialectal meaning "side, edge" of korva.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkorʋɑtɑˣ/, [ˈko̞rʋɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -orʋɑtɑ
• Syllabification^(key): kor‧va‧ta

Verb

korvata (transitive)

1. to replace, substitute
   1. to replace (supply or substitute an equivalent for)
   2. to replace, take the place of, take over the position or role from
   3. to substitute (to use in place of something)

      Minulla ei ollut salottisipulia, joten korvasin sen sipulilla.

      I had no shallots so I substituted onion.

      Jouduin korvaamaan salottisipulit sipulilla.

      I had to substitute onion for shallots. / I had to substitute shallots with onion.

   4. to substitute for (to serve as a replacement)

      Varallisuuden kerääminen tätä kautta voi korvata henkilökohtaisen säästämisen.

      Accumulation of wealth by this route may substitute for personal saving.

2. to pay compensation, compensate, reimburse for, refund, restitute, recompense

   Synonym: hyvittää

   1. (insurance) to pay compensation, compensate, indemnify, recompense
3. (obsolete) to compare, place beside

Conjugation

Inflection of korvata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		korvaan	en korvaa	1st sing.	olen korvannut	en ole korvannut
2nd sing.		korvaat	et korvaa	2nd sing.	olet korvannut	et ole korvannut
3rd sing.		korvaa	ei korvaa	3rd sing.	on korvannut	ei ole korvannut
1st plur.		korvaamme	emme korvaa	1st plur.	olemme korvanneet	emme ole korvanneet
2nd plur.		korvaatte	ette korvaa	2nd plur.	olette korvanneet	ette ole korvanneet
3rd plur.		korvaavat	eivät korvaa	3rd plur.	ovat korvanneet	eivät ole korvanneet
passive		korvataan	ei korvata	passive	on korvattu	ei ole korvattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		korvasin	en korvannut	1st sing.	olin korvannut	en ollut korvannut
2nd sing.		korvasit	et korvannut	2nd sing.	olit korvannut	et ollut korvannut
3rd sing.		korvasi	ei korvannut	3rd sing.	oli korvannut	ei ollut korvannut
1st plur.		korvasimme	emme korvanneet	1st plur.	olimme korvanneet	emme olleet korvanneet
2nd plur.		korvasitte	ette korvanneet	2nd plur.	olitte korvanneet	ette olleet korvanneet
3rd plur.		korvasivat	eivät korvanneet	3rd plur.	olivat korvanneet	eivät olleet korvanneet
passive		korvattiin	ei korvattu	passive	oli korvattu	ei ollut korvattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		korvaisin	en korvaisi	1st sing.	olisin korvannut	en olisi korvannut
2nd sing.		korvaisit	et korvaisi	2nd sing.	olisit korvannut	et olisi korvannut
3rd sing.		korvaisi	ei korvaisi	3rd sing.	olisi korvannut	ei olisi korvannut
1st plur.		korvaisimme	emme korvaisi	1st plur.	olisimme korvanneet	emme olisi korvanneet
2nd plur.		korvaisitte	ette korvaisi	2nd plur.	olisitte korvanneet	ette olisi korvanneet
3rd plur.		korvaisivat	eivät korvaisi	3rd plur.	olisivat korvanneet	eivät olisi korvanneet
passive		korvattaisiin	ei korvattaisi	passive	olisi korvattu	ei olisi korvattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		korvaa	älä korvaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		korvatkoon	älköön korvatko	3rd sing.	olkoon korvannut	älköön olko korvannut
1st plur.		korvatkaamme	älkäämme korvatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		korvatkaa	älkää korvatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		korvatkoot	älkööt korvatko	3rd plur.	olkoot korvanneet	älkööt olko korvanneet
passive		korvattakoon	älköön korvattako	passive	olkoon korvattu	älköön olko korvattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		korvannen	en korvanne	1st sing.	lienen korvannut	en liene korvannut
2nd sing.		korvannet	et korvanne	2nd sing.	lienet korvannut	et liene korvannut
3rd sing.		korvannee	ei korvanne	3rd sing.	lienee korvannut	ei liene korvannut
1st plur.		korvannemme	emme korvanne	1st plur.	lienemme korvanneet	emme liene korvanneet
2nd plur.		korvannette	ette korvanne	2nd plur.	lienette korvanneet	ette liene korvanneet
3rd plur.		korvannevat	eivät korvanne	3rd plur.	lienevät korvanneet	eivät liene korvanneet
passive		korvattaneen	ei korvattane	passive	lienee korvattu	ei liene korvattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		korvata		present	korvaava	korvattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st korvatakseni korvataksemme 2nd korvataksesi korvataksenne 3rd korvatakseen korvataksensa		past	korvannut	korvattu
2nd	inessive2	korvatessa	korvattaessa	agent3	korvaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st korvatessani korvatessamme 2nd korvatessasi korvatessanne 3rd korvatessaan korvatessansa		negative	korvaamaton
	instructive	korvaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	korvaamassa	—
	elative	korvaamasta	—
	illative	korvaamaan	—
	adessive	korvaamalla	—
	abessive	korvaamatta	—
	instructive	korvaaman	korvattaman
4th4	verbal noun	korvaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st korvaamaisillani korvaamaisillamme 2nd korvaamaisillasi korvaamaisillanne 3rd korvaamaisillaan korvaamaisillansa

Derived terms

adjectives

• korvaamaton

 

nouns

• korvaaja
• korvaaminen
• korvaus
• korvike

 

verbs

• korvaantua
• korvautua

 

compounds

• erityiskorvattava

 

References

• Häkkinen, Kaisa (2004) Nykysuomen etymologinen sanakirja [Modern Finnish Etymological Dictionary] (in Finnish), Juva: WSOY, →ISBN

Further reading

• “korvata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02