lục lâm

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 綠林.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [lʊwk͡p̚˧˨ʔ ləm˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [lʊwk͡p̚˨˩ʔ ləm˧˧]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [lʊwk͡p̚˨˩˨ ləm˧˧]

Noun

lục lâm

1. (Chinese fiction) outlaws living in the forest, brigand
   • 2005, chapter 1, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

     Tổ tiên của hai người các vị là Quách Thịnh và Dương Tái Hưng vốn đều là hảo hán lục lâm, về sau mới quy thuận triều đình, ra sức cho Đại Tống.

     Your forefathers Guō Shèng and Yáng Zàixīng were once outlaws and brigands before they submitted to the imperial court and started working for the Song dynasty.