lamauttaa

Finnish

Etymology 1

lama +‎ -uttaa

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlɑmɑutːɑːˣ/, [ˈlɑ̝mɑ̝ˌut̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -utːɑː
• Syllabification^(key): la‧ma‧ut‧taa

Verb

lamauttaa (transitive)

1. to paralyze, numb (to render unable to move; to immobilize, especially temporarily)
2. to paralyze, disable, cripple, incapacitate (to render unable to function properly)

   Kuljetuslakko lamautti kaupungin.

   The transport strike paralyzed the city.

3. to unnerve (to deprive of nerve, force, or strength)

   lamauttaa käsi

   to unnerve the arm

4. (military) to neutralize

Conjugation

Inflection of lamauttaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lamautan	en lamauta	1st sing.	olen lamauttanut	en ole lamauttanut
2nd sing.		lamautat	et lamauta	2nd sing.	olet lamauttanut	et ole lamauttanut
3rd sing.		lamauttaa	ei lamauta	3rd sing.	on lamauttanut	ei ole lamauttanut
1st plur.		lamautamme	emme lamauta	1st plur.	olemme lamauttaneet	emme ole lamauttaneet
2nd plur.		lamautatte	ette lamauta	2nd plur.	olette lamauttaneet	ette ole lamauttaneet
3rd plur.		lamauttavat	eivät lamauta	3rd plur.	ovat lamauttaneet	eivät ole lamauttaneet
passive		lamautetaan	ei lamauteta	passive	on lamautettu	ei ole lamautettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lamautin	en lamauttanut	1st sing.	olin lamauttanut	en ollut lamauttanut
2nd sing.		lamautit	et lamauttanut	2nd sing.	olit lamauttanut	et ollut lamauttanut
3rd sing.		lamautti	ei lamauttanut	3rd sing.	oli lamauttanut	ei ollut lamauttanut
1st plur.		lamautimme	emme lamauttaneet	1st plur.	olimme lamauttaneet	emme olleet lamauttaneet
2nd plur.		lamautitte	ette lamauttaneet	2nd plur.	olitte lamauttaneet	ette olleet lamauttaneet
3rd plur.		lamauttivat	eivät lamauttaneet	3rd plur.	olivat lamauttaneet	eivät olleet lamauttaneet
passive		lamautettiin	ei lamautettu	passive	oli lamautettu	ei ollut lamautettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lamauttaisin	en lamauttaisi	1st sing.	olisin lamauttanut	en olisi lamauttanut
2nd sing.		lamauttaisit	et lamauttaisi	2nd sing.	olisit lamauttanut	et olisi lamauttanut
3rd sing.		lamauttaisi	ei lamauttaisi	3rd sing.	olisi lamauttanut	ei olisi lamauttanut
1st plur.		lamauttaisimme	emme lamauttaisi	1st plur.	olisimme lamauttaneet	emme olisi lamauttaneet
2nd plur.		lamauttaisitte	ette lamauttaisi	2nd plur.	olisitte lamauttaneet	ette olisi lamauttaneet
3rd plur.		lamauttaisivat	eivät lamauttaisi	3rd plur.	olisivat lamauttaneet	eivät olisi lamauttaneet
passive		lamautettaisiin	ei lamautettaisi	passive	olisi lamautettu	ei olisi lamautettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		lamauta	älä lamauta	2nd sing.	—	—
3rd sing.		lamauttakoon	älköön lamauttako	3rd sing.	olkoon lamauttanut	älköön olko lamauttanut
1st plur.		lamauttakaamme	älkäämme lamauttako	1st plur.	—	—
2nd plur.		lamauttakaa	älkää lamauttako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		lamauttakoot	älkööt lamauttako	3rd plur.	olkoot lamauttaneet	älkööt olko lamauttaneet
passive		lamautettakoon	älköön lamautettako	passive	olkoon lamautettu	älköön olko lamautettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lamauttanen	en lamauttane	1st sing.	lienen lamauttanut	en liene lamauttanut
2nd sing.		lamauttanet	et lamauttane	2nd sing.	lienet lamauttanut	et liene lamauttanut
3rd sing.		lamauttanee	ei lamauttane	3rd sing.	lienee lamauttanut	ei liene lamauttanut
1st plur.		lamauttanemme	emme lamauttane	1st plur.	lienemme lamauttaneet	emme liene lamauttaneet
2nd plur.		lamauttanette	ette lamauttane	2nd plur.	lienette lamauttaneet	ette liene lamauttaneet
3rd plur.		lamauttanevat	eivät lamauttane	3rd plur.	lienevät lamauttaneet	eivät liene lamauttaneet
passive		lamautettaneen	ei lamautettane	passive	lienee lamautettu	ei liene lamautettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		lamauttaa		present	lamauttava	lamautettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st lamauttaakseni lamauttaaksemme 2nd lamauttaaksesi lamauttaaksenne 3rd lamauttaakseen lamauttaaksensa		past	lamauttanut	lamautettu
2nd	inessive2	lamauttaessa	lamautettaessa	agent3	lamauttama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st lamauttaessani lamauttaessamme 2nd lamauttaessasi lamauttaessanne 3rd lamauttaessaan lamauttaessansa		negative	lamauttamaton
	instructive	lamauttaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). * The third-person singular indicative form lamauttaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	lamauttamassa	—
	elative	lamauttamasta	—
	illative	lamauttamaan	—
	adessive	lamauttamalla	—
	abessive	lamauttamatta	—
	instructive	lamauttaman	lamautettaman
4th4	verbal noun	lamauttaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st lamauttamaisillani lamauttamaisillamme 2nd lamauttamaisillasi lamauttamaisillanne 3rd lamauttamaisillaan lamauttamaisillansa

Synonyms

• (all senses): lamaannuttaa, lamata
• (to paralyze): halvaannuttaa
• (to unnerve): viedä voima

Derived terms

• lamautin
• lamauttaminen

 

See also

• rampauttaa

Further reading

• “lamauttaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlɑmɑutːɑː/, [ˈlɑ̝mɑ̝ˌut̪ːɑ̝ː]
• Rhymes: -utːɑː
• Syllabification^(key): la‧ma‧ut‧taa

Verb

lamauttaa

1. third-person singular present indicative of lamauttaa