little black dress

English

Noun

little black dress (plural little black dresses)

1. A simply cut and often quite short evening or cocktail dress.
   • 2012, Rebecca Apsan, Lessons in Lingerie: Finding Your Perfect Shade of Seduction:

     When dressing up for a night out, let's not forget the sex appeal, allure, and slenderizing effect of ultrasheer black hosiery under that little black dress.

2. (figuratively) Something simple, versatile, and elegant; something that pairs well with many other things.

   Synonym: LBD

   • 2013 April 24, Alexandra Petri, “The peculiar brilliance of that sorority e-mail”, in The Washington Post‎^[1]:

     The F-bomb is the little black dress of vulgarity. Noun, verb, participle, verbal noun — it goes with everything.

   • 2014 August, Sarah Hazelwood, “5 of the Best…Fruits and Vegetables to grow this August”, in Buzz‎^[2], page 27:

     Who, excepting fictional fanged creatures of the night, doesn't love a bit of garlic? It goes in anything and is like the little black dress of the food world.

   • 2014 August 10, Karen Crouse, “After Tuneup for Trials, American Swimmers Evaluate Potential”, in The New York Times‎^[3]:

     While Phelps might have been the headliner, Ledecky became the little black dress of American swimming; unpretentious, regal and ridiculously versatile.

   • For more quotations using this term, see Citations:little black dress.
3. (fandom slang) A character who is shipped with many other characters.

   Synonym: fandom bicycle

   • 2018 September 23, Marion Beet (@Knitronomicon), Twitter‎^[4]:

     I've seen Snape/Loki. Little Black Dresses, both of them. They'll go with anybody.

   • 2021 March 24, acequeenking (@acequeenkingpin), Twitter‎^[5]:

     Sansa is SUCH a good little black dress. I honestly would read almost any character in GOT with her.

   • 2021 September 24, captainellie (@captainecomb), Twitter‎^[6]:

     Brienne is my little black dress of GOT/ASOIAF. I am happy to read fic with her shipped with many many many characters.

   • For more quotations using this term, see Citations:little black dress.

Translations

woman's short black dress

• Arabic: فُسْتَان أَسْوَد قَصِير m (fustān ʔaswad qaṣīr)
• Catalan: vestidet negre m
• Czech: malé černé n
• Finnish: pikkumusta (fi)
• French: petite robe noire (fr) f
• German: kleines Schwarzes n
• Greek: please add this translation if you can
• Italian: tubino nero m
• Japanese: リトル・ブラック・ドレス (ritoru burakku doresu)
• Korean: 리틀 블랙 드레스 (riteul beullaek deureseu)
• Norwegian: ^{(please verify)} lille sorte m
• Polish: mała czarna (pl) f
• Portuguese: please add this translation if you can
• Russian: ма́ленькое чёрное пла́тье n (málenʹkoje čórnoje plátʹje)
• Spanish: vestidito negro m
• Swedish: den lilla svarta c
• Ukrainian: мале́нька чо́рна су́кня f (malénʹka čórna súknja)