lukea

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *lukëdak, from Proto-Uralic *luke- (“to count”). Cognate with Northern Sami logi (“10”), lohkat (“read, count”), Erzya ловномс (lovnoms, “read”), ловомс (lovoms, “count”), Eastern Mari лу (lu, “10”), Udmurt лыдӟыны (lyddźyny, “count, read”) and possibly Hungarian olvas.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlukeɑˣ/, [ˈluk̟e̞ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ukeɑ
• Syllabification^(key): lu‧ke‧a

Verb

lukea

1. (transitive) to read

   Luen kirjaa. ― I am reading a book.

2. (impersonal + inessive or + adessive) to read, say (to consist of certain written text)

   Kyltissä lukee "pääsy kielletty". ― The sign reads "no entry."

   Kirjan sivulla 105 lukee... ― On page 105 of the book, it says...

3. (transitive, academic) to study (review materials; take a course)

   Mitä luet yliopistossa?

   What are you studying at the university?

   Minun pitää lukea kokeeseen.

   I have to study for an exam.

4. (obsolete outside expressions) to count, reckon (still used in some expressions like mukaan luettuna, mukaan lukien, lukea tiilenpäitä, lukematon)

   Synonym: laskea

   Yhtä puuttuu, sanoi piru kun kusiaisia luki.

   There's one missing, said the Devil counting fire ants.

5. (intransitive) to consider (as); to count (as); to include (+ translative)

   Kahvitauko luetaan työaikaan kuuluvaksi.

   A coffee break is considered to be included in the working time.

   Sitä ei lueta.

   It doesn't count.

6. (transitive) to scan (a paper document, QR code, etc.)

   Synonym: skannata

Usage notes

• (to read): lukea takes the elative (or, with some words, ablative) case for location, i.e. answers the question "where ... from?" instead of "where?".
  • The elative (or, in some cases, ablative) case is used with etsiä, löytyä, löytää, lukea and kuulla. (i.e. "where ... from?" instead of "where?").
  • The illative (or, in some cases, allative) case is used with saapua, eksyä, eksyttää, jäädä, jättää, hukkua, hukata, kadota, kadottaa, hävitä, hävittää and rakentaa. (i.e. "where ... to?" instead of "where?")

  Luin sen lehdestä.

  I read it in (lit. from) the magazine.

Conjugation

Inflection of lukea (Kotus type 58*D/laskea, k-∅ gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		luen	en lue	1st sing.	olen lukenut	en ole lukenut
2nd sing.		luet	et lue	2nd sing.	olet lukenut	et ole lukenut
3rd sing.		lukee	ei lue	3rd sing.	on lukenut	ei ole lukenut
1st plur.		luemme	emme lue	1st plur.	olemme lukeneet	emme ole lukeneet
2nd plur.		luette	ette lue	2nd plur.	olette lukeneet	ette ole lukeneet
3rd plur.		lukevat	eivät lue	3rd plur.	ovat lukeneet	eivät ole lukeneet
passive		luetaan	ei lueta	passive	on luettu	ei ole luettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		luin	en lukenut	1st sing.	olin lukenut	en ollut lukenut
2nd sing.		luit	et lukenut	2nd sing.	olit lukenut	et ollut lukenut
3rd sing.		luki	ei lukenut	3rd sing.	oli lukenut	ei ollut lukenut
1st plur.		luimme	emme lukeneet	1st plur.	olimme lukeneet	emme olleet lukeneet
2nd plur.		luitte	ette lukeneet	2nd plur.	olitte lukeneet	ette olleet lukeneet
3rd plur.		lukivat	eivät lukeneet	3rd plur.	olivat lukeneet	eivät olleet lukeneet
passive		luettiin	ei luettu	passive	oli luettu	ei ollut luettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lukisin	en lukisi	1st sing.	olisin lukenut	en olisi lukenut
2nd sing.		lukisit	et lukisi	2nd sing.	olisit lukenut	et olisi lukenut
3rd sing.		lukisi	ei lukisi	3rd sing.	olisi lukenut	ei olisi lukenut
1st plur.		lukisimme	emme lukisi	1st plur.	olisimme lukeneet	emme olisi lukeneet
2nd plur.		lukisitte	ette lukisi	2nd plur.	olisitte lukeneet	ette olisi lukeneet
3rd plur.		lukisivat	eivät lukisi	3rd plur.	olisivat lukeneet	eivät olisi lukeneet
passive		luettaisiin	ei luettaisi	passive	olisi luettu	ei olisi luettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		lue	älä lue	2nd sing.	—	—
3rd sing.		lukekoon	älköön lukeko	3rd sing.	olkoon lukenut	älköön olko lukenut
1st plur.		lukekaamme	älkäämme lukeko	1st plur.	—	—
2nd plur.		lukekaa	älkää lukeko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		lukekoot	älkööt lukeko	3rd plur.	olkoot lukeneet	älkööt olko lukeneet
passive		luettakoon	älköön luettako	passive	olkoon luettu	älköön olko luettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lukenen	en lukene	1st sing.	lienen lukenut	en liene lukenut
2nd sing.		lukenet	et lukene	2nd sing.	lienet lukenut	et liene lukenut
3rd sing.		lukenee	ei lukene	3rd sing.	lienee lukenut	ei liene lukenut
1st plur.		lukenemme	emme lukene	1st plur.	lienemme lukeneet	emme liene lukeneet
2nd plur.		lukenette	ette lukene	2nd plur.	lienette lukeneet	ette liene lukeneet
3rd plur.		lukenevat	eivät lukene	3rd plur.	lienevät lukeneet	eivät liene lukeneet
passive		luettaneen	ei luettane	passive	lienee luettu	ei liene luettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		lukea		present	lukeva	luettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st lukeakseni lukeaksemme 2nd lukeaksesi lukeaksenne 3rd lukeakseen lukeaksensa		past	lukenut	luettu
2nd	inessive2	lukiessa	luettaessa	agent3	lukema
		Possessive forms Person sing. plur. 1st lukiessani lukiessamme 2nd lukiessasi lukiessanne 3rd lukiessaan lukiessansa		negative	lukematon
	instructive	lukien	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	lukemassa	—
	elative	lukemasta	—
	illative	lukemaan	—
	adessive	lukemalla	—
	abessive	lukematta	—
	instructive	lukeman	luettaman
4th4	verbal noun	lukeminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st lukemaisillani lukemaisillamme 2nd lukemaisillasi lukemaisillanne 3rd lukemaisillaan lukemaisillansa

Derived terms

• lukea rivien välistä (“to read between the lines”)
• pois lukien

 

adjectives

• lukematon

 

nouns

• luenta
• luento
• lukema
• lukeminen
• lukija
• lukio
• luku

 

verbs

• lueksia
• lueskella
• luettaa
• lukaista
• lukeutua

 

compounds

• lukiopettaja
• oikolukea

 

References

• Häkkinen, Kaisa (2004) Nykysuomen etymologinen sanakirja [Modern Finnish Etymological Dictionary] (in Finnish), Juva: WSOY, →ISBN
• Álgu database, Research Institute for the Languages of Finland [1]

Further reading

• “lukea”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• aluke, keula, leuka