mëshoj
Jump to navigation
Jump to search
Albanian[edit]
Alternative forms[edit]
Etymology[edit]
First attested in Matrënga's catechism as të mbëshuarë (“load, burden”). A prefixed form of pëshoj, a variation of the standard peshoj (“I weigh”), itself verbalized from peshë (“weight”), from Latin pēnsum (“id.”).[1][2][3] Compare mësoj and pësoj for morphological development.
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
mëshoj (aorist mëshova, participle mëshuar)
- (transitive) to squeeze, press, hit, lean
- (intransitive) to weigh down
- (transitive) to emphasize
- (transitive) to use forcefully
Conjugation[edit]
Standard Albanian conjugation of mëshoj (active voice)
Show compound tenses:
| participle | mëshuar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | duke mëshuar | ||||||
| infinitive | për të mëshuar | ||||||
| singular | plural | ||||||
| 1st pers. | 2nd pers. | 3rd pers. | 1st pers. | 2nd pers. | 3rd pers. | ||
| indicative | present | mëshoj | mëshon | mëshon | mëshojmë | mëshoni | mëshojnë |
| imperfect | mëshoja | mëshoje | mëshonte | mëshonim | mëshonit | mëshonin | |
| aorist | mëshova | mëshove | mëshoi | mëshuam | mëshuat | mëshuan | |
| perfect | kam mëshuar | ke mëshuar | ka mëshuar | kemi mëshuar | keni mëshuar | kanë mëshuar | |
| past perfect | kisha mëshuar | kishe mëshuar | kishte mëshuar | kishim mëshuar | kishit mëshuar | kishin mëshuar | |
| aorist II | pata mëshuar | pate mëshuar | pati mëshuar | patëm mëshuar | patët mëshuar | patën mëshuar | |
| future1 | do të mëshoj | do të mëshosh | do të mëshojë | do të mëshojmë | do të mëshoni | do të mëshojnë | |
| future perfect2 | do të kem mëshuar | do të kesh mëshuar | do të ketë mëshuar | do të kemi mëshuar | do të keni mëshuar | do të kenë mëshuar | |
| subjunctive | present | të mëshoj | të mëshosh | të mëshojë | të mëshojmë | të mëshoni | të mëshojnë |
| imperfect | të mëshoja | të mëshoje | të mëshonte | të mëshonim | të mëshonit | të mëshonin | |
| perfect | të kem mëshuar | të kesh mëshuar | të ketë mëshuar | të kemi mëshuar | të keni mëshuar | të kenë mëshuar | |
| past perfect | të kisha mëshuar | të kishe mëshuar | të kishte mëshuar | të kishim mëshuar | të kishit mëshuar | të kishin mëshuar | |
| conditional1, 2 | imperfect | do të mëshoja | do të mëshoje | do të mëshonte | do të mëshonim | do të mëshonit | do të mëshonin |
| past perfect | do të kisha mëshuar | do të kishe mëshuar | do të kishte mëshuar | do të kishim mëshuar | do të kishit mëshuar | do të kishin mëshuar | |
| optative | present | mëshofsha | mëshofsh | mëshoftë | mëshofshim | mëshofshit | mëshofshin |
| perfect | paça mëshuar | paç mëshuar | pastë mëshuar | paçim mëshuar | paçit mëshuar | paçin mëshuar | |
| admirative | present | mëshuakam | mëshuake | mëshuaka | mëshuakemi | mëshuakeni | mëshuakan |
| imperfect | mëshuakësha | mëshuakëshe | mëshuakësh | mëshuakëshim | mëshuakëshit | mëshuakëshin | |
| perfect | paskam mëshuar | paske mëshuar | paska mëshuar | paskemi mëshuar | paskeni mëshuar | paskan mëshuar | |
| past perfect | paskësha mëshuar | paskëshe mëshuar | paskësh mëshuar | paskëshim mëshuar | paskëshit mëshuar | paskëshin mëshuar | |
| imperative | present | — | mësho | — | — | mëshoni | — |
| 1) indicative future identical with conditional present 2) indicative future perfect identical with conditional perfect | |||||||
Synonyms[edit]
Derived terms[edit]
Related terms[edit]
References[edit]
- ^ Orel, Vladimir E. (1998) “mëshoj”, in Albanian Etymological Dictionary, Leiden, Boston, Köln: Brill, →ISBN, page 264
- ^ Topalli, K. (2017) “mëshoj”, in Fjalor Etimologjik i Gjuhës Shqipe, Durrës, Albania: Jozef, page 985
- ^ Matzinger, Joachim (2006) Der Altalbanische Text Mbsuame e Krështerë (Dottrina Cristiana) des Lekë Matrënga von 1592, Dettelbach: J. H. Röll, page 243