maksaa samalla mitalla

Finnish

Etymology

Literally: maksaa (“to pay”) + samalla (“with the same”) + mitalla (“with the measure”).

Verb

maksaa samalla mitalla

1. (idiomatic) to pay back (to exact revenge)

Conjugation

Inflection of maksaa samalla mitalla (Kotus type 56/kaivaa, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		maksan samalla mitalla	en maksa samalla mitalla	1st sing.	olen maksanut samalla mitalla	en ole maksanut samalla mitalla
2nd sing.		maksat samalla mitalla	et maksa samalla mitalla	2nd sing.	olet maksanut samalla mitalla	et ole maksanut samalla mitalla
3rd sing.		maksaa samalla mitalla	ei maksa samalla mitalla	3rd sing.	on maksanut samalla mitalla	ei ole maksanut samalla mitalla
1st plur.		maksamme samalla mitalla	emme maksa samalla mitalla	1st plur.	olemme maksaneet samalla mitalla	emme ole maksaneet samalla mitalla
2nd plur.		maksatte samalla mitalla	ette maksa samalla mitalla	2nd plur.	olette maksaneet samalla mitalla	ette ole maksaneet samalla mitalla
3rd plur.		maksavat samalla mitalla	eivät maksa samalla mitalla	3rd plur.	ovat maksaneet samalla mitalla	eivät ole maksaneet samalla mitalla
passive		maksetaan samalla mitalla	ei makseta samalla mitalla	passive	on maksettu samalla mitalla	ei ole maksettu samalla mitalla
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		maksoin samalla mitalla	en maksanut samalla mitalla	1st sing.	olin maksanut samalla mitalla	en ollut maksanut samalla mitalla
2nd sing.		maksoit samalla mitalla	et maksanut samalla mitalla	2nd sing.	olit maksanut samalla mitalla	et ollut maksanut samalla mitalla
3rd sing.		maksoi samalla mitalla	ei maksanut samalla mitalla	3rd sing.	oli maksanut samalla mitalla	ei ollut maksanut samalla mitalla
1st plur.		maksoimme samalla mitalla	emme maksaneet samalla mitalla	1st plur.	olimme maksaneet samalla mitalla	emme olleet maksaneet samalla mitalla
2nd plur.		maksoitte samalla mitalla	ette maksaneet samalla mitalla	2nd plur.	olitte maksaneet samalla mitalla	ette olleet maksaneet samalla mitalla
3rd plur.		maksoivat samalla mitalla	eivät maksaneet samalla mitalla	3rd plur.	olivat maksaneet samalla mitalla	eivät olleet maksaneet samalla mitalla
passive		maksettiin samalla mitalla	ei maksettu samalla mitalla	passive	oli maksettu samalla mitalla	ei ollut maksettu samalla mitalla
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		maksaisin samalla mitalla	en maksaisi samalla mitalla	1st sing.	olisin maksanut samalla mitalla	en olisi maksanut samalla mitalla
2nd sing.		maksaisit samalla mitalla	et maksaisi samalla mitalla	2nd sing.	olisit maksanut samalla mitalla	et olisi maksanut samalla mitalla
3rd sing.		maksaisi samalla mitalla	ei maksaisi samalla mitalla	3rd sing.	olisi maksanut samalla mitalla	ei olisi maksanut samalla mitalla
1st plur.		maksaisimme samalla mitalla	emme maksaisi samalla mitalla	1st plur.	olisimme maksaneet samalla mitalla	emme olisi maksaneet samalla mitalla
2nd plur.		maksaisitte samalla mitalla	ette maksaisi samalla mitalla	2nd plur.	olisitte maksaneet samalla mitalla	ette olisi maksaneet samalla mitalla
3rd plur.		maksaisivat samalla mitalla	eivät maksaisi samalla mitalla	3rd plur.	olisivat maksaneet samalla mitalla	eivät olisi maksaneet samalla mitalla
passive		maksettaisiin samalla mitalla	ei maksettaisi samalla mitalla	passive	olisi maksettu samalla mitalla	ei olisi maksettu samalla mitalla
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		maksa samalla mitalla	älä maksa samalla mitalla	2nd sing.	—	—
3rd sing.		maksakoon samalla mitalla	älköön maksako samalla mitalla	3rd sing.	olkoon maksanut samalla mitalla	älköön olko maksanut samalla mitalla
1st plur.		maksakaamme samalla mitalla	älkäämme maksako samalla mitalla	1st plur.	—	—
2nd plur.		maksakaa samalla mitalla	älkää maksako samalla mitalla	2nd plur.	—	—
3rd plur.		maksakoot samalla mitalla	älkööt maksako samalla mitalla	3rd plur.	olkoot maksaneet samalla mitalla	älkööt olko maksaneet samalla mitalla
passive		maksettakoon samalla mitalla	älköön maksettako samalla mitalla	passive	olkoon maksettu samalla mitalla	älköön olko maksettu samalla mitalla
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		maksanen samalla mitalla	en maksane samalla mitalla	1st sing.	lienen maksanut samalla mitalla	en liene maksanut samalla mitalla
2nd sing.		maksanet samalla mitalla	et maksane samalla mitalla	2nd sing.	lienet maksanut samalla mitalla	et liene maksanut samalla mitalla
3rd sing.		maksanee samalla mitalla	ei maksane samalla mitalla	3rd sing.	lienee maksanut samalla mitalla	ei liene maksanut samalla mitalla
1st plur.		maksanemme samalla mitalla	emme maksane samalla mitalla	1st plur.	lienemme maksaneet samalla mitalla	emme liene maksaneet samalla mitalla
2nd plur.		maksanette samalla mitalla	ette maksane samalla mitalla	2nd plur.	lienette maksaneet samalla mitalla	ette liene maksaneet samalla mitalla
3rd plur.		maksanevat samalla mitalla	eivät maksane samalla mitalla	3rd plur.	lienevät maksaneet samalla mitalla	eivät liene maksaneet samalla mitalla
passive		maksettaneen samalla mitalla	ei maksettane samalla mitalla	passive	lienee maksettu samalla mitalla	ei liene maksettu samalla mitalla
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		maksaa samalla mitalla		present	samalla mitalla maksava	samalla mitalla maksettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st maksaakseni samalla mitalla maksaaksemme samalla mitalla 2nd maksaaksesi samalla mitalla maksaaksenne samalla mitalla 3rd maksaakseen samalla mitalla maksaaksensa samalla mitalla		past	samalla mitalla maksanut	samalla mitalla maksettu
2nd	inessive2	maksaessa samalla mitalla	maksettaessa samalla mitalla	agent3	samalla mitalla maksama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st maksaessani samalla mitalla maksaessamme samalla mitalla 2nd maksaessasi samalla mitalla maksaessanne samalla mitalla 3rd maksaessaan samalla mitalla maksaessansa samalla mitalla		negative	samalla mitalla maksamaton
	instructive	maksaen samalla mitalla	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). * The third-person singular indicative form maksaa samalla mitalla does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	maksamassa samalla mitalla	—
	elative	maksamasta samalla mitalla	—
	illative	maksamaan samalla mitalla	—
	adessive	maksamalla samalla mitalla	—
	abessive	maksamatta samalla mitalla	—
	instructive	maksaman samalla mitalla	maksettaman samalla mitalla
4th4	verbal noun	maksaminen samalla mitalla
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st maksamaisillani samalla mitalla maksamaisillamme samalla mitalla 2nd maksamaisillasi samalla mitalla maksamaisillanne samalla mitalla 3rd maksamaisillaan samalla mitalla maksamaisillansa samalla mitalla

Synonyms

• maksaa potut pottuina