malmetre

Catalan

Etymology

From mal- (“bad”) +‎ metre (“to put”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [məlˈmɛ.tɾə]
• IPA^(key): (Balearic) [məlˈmə.tɾə]
• IPA^(key): (Valencian) [malˈme.tɾe]

Verb

malmetre (first-person singular present malmeto, first-person singular preterite malmetí, past participle malmès); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencian) /e/; (Balearic) /ə/

1. to spoil

   Synonym: espatllar

   • 2016 October, “La jove del vídeo denuncia els jugadors de l'Eibar Enrich i Luna”, in El Periódico‎^[1]:

     «Lamentem que la difusió del vídeo pugui malmetre la imatge del club, i per això demanem disculpes si aquest incident ha pogut ferir algú, en especial els aficionats de l’Eibar i la ciutat», diu la nota, en què els dos jugadors també demanen perdó a la noia que apareix en la gravació «pel mal que pugui comportar la divulgació del vídeo per a la imatge» de la jove.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of malmetre (second conjugation, irregular)

infinitive			malmetre
gerund			malmetent
past participle				masculine		feminine
		singular		malmès		malmesa
		plural		malmesos		malmeses
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	malmeto	malmets	malmet	malmetem	malmeteu	malmeten
	imperfect	malmetia	malmeties	malmetia	malmetíem	malmetíeu	malmetien
	future	malmetré	malmetràs	malmetrà	malmetrem	malmetreu	malmetran
	preterite	malmetí	malmeteres	malmeté	malmetérem	malmetéreu	malmeteren
	conditional	malmetria	malmetries	malmetria	malmetríem	malmetríeu	malmetrien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	malmeti	malmetis	malmeti	malmetem	malmeteu	malmetin
	imperfect	malmetés	malmetessis	malmetés	malmetéssim	malmetéssiu	malmetessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	malmet	malmeti	malmetem	malmeteu	malmetin
	negative (no)	—	no malmetis	no malmeti	no malmetem	no malmeteu	no malmetin

Further reading

• “malmetre” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “malmetre” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.