mang nặng đẻ đau

Vietnamese

Etymology

mang (“to carry”) +‎ nặng (“heavy”) +‎ đẻ (“to birth”) +‎ đau (“painful”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [maːŋ˧˧ naŋ˧˨ʔ ʔɗɛ˧˩ ʔɗaw˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [maːŋ˧˧ naŋ˨˩ʔ ʔɗɛ˧˨ ʔɗaw˧˧]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [maːŋ˧˧ naŋ˨˩˨ ʔɗɛ˨˩˦ ʔɗa(ː)w˧˧]

Verb

mang nặng đẻ đau

1. (of a mother) to have endured hardship while carrying and giving birth to a child

   Tao mang nặng đẻ đau mày, chín tháng mười ngày ròng rã, mày báo ơn tao thế này hả con !

   I carried you in my womb for 9 excruciating months and 10 excrutiating days, I went to hell pushing you out of my body, and this is how you repay me!?