munkeln

German

Etymology

Borrowed from Middle Low German munkelen (“to speak in private”). Further origin unknown, possibly onomatopoeic, similar to mummeln.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmʊŋkəln/, [ˈmʊŋkəln], [ˈmʊŋkl̩n]

• Audio

  (file)

Verb

munkeln (weak, third-person singular present munkelt, past tense munkelte, past participle gemunkelt, auxiliary haben)

1. (chiefly impersonal) to rumour/rumor

   Man munkelt, dass… ― One rumored that…

   Es wird gemunkelt, dass… ― Rumour has it that…

   • 1832, Dorothea Tieck, transl., “Erster Aufzug, Erste Szene”, in Coriolanus‎^[1], translation of original by William Shakespeare:

     Unsre Sache ist dem Senat nicht unbekannt; sie haben davon munkeln hören seit vierzehn Tagen, was wir vorhaben und das wollen wir ihnen nun durch Taten zeigen. Sie sagen, arme Klienten haben schlimmen Atem: sie sollen erfahren, daß wir auch schlimme Arme haben.

     Our business is not unknown to the senate; they have had inkling this fortnight what we intend to do, which now we'll show 'em in deeds. They say poor suitors have strong breaths: they shall know we have strong arms too.

2. (rather rare) to whisper; to mutter; to speak in private

   Im Dunkeln ist gut munkeln.

   The night is the right [time] to whisper in private.

   A common saying, most often used in romantic contexts.

   • 1878, Conrad Ferdinand Meyer, Der Schuß von der Kanzel‎^[2]:

     Er aber ist nie zu Hause, sondern fährt wie ein Satan auf dem See herum, blitzschnell in einer zwölfrudrigen Galeere, die er mit seinen Leuten bemannt. Meine Pfarrkinder reißen die Augen auf, werden unruhig und munkeln von Hexerei.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of munkeln (weak, auxiliary haben)

infinitive		munkeln
present participle		munkelnd
past participle		gemunkelt
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich munkle ich munkele ich munkel	wir munkeln	i	ich munkele ich munkle	wir munkeln
	du munkelst	ihr munkelt		du munkelest du munklest	ihr munkelet ihr munklet
	er munkelt	sie munkeln		er munkele er munkle	sie munkeln
preterite	ich munkelte	wir munkelten	ii	ich munkelte1	wir munkelten1
	du munkeltest	ihr munkeltet		du munkeltest1	ihr munkeltet1
	er munkelte	sie munkelten		er munkelte1	sie munkelten1
imperative	munkle (du) munkel (du) munkele (du)	munkelt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of munkeln (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe gemunkelt	wir haben gemunkelt	subjunctive	ich habe gemunkelt	wir haben gemunkelt
	du hast gemunkelt	ihr habt gemunkelt		du habest gemunkelt	ihr habet gemunkelt
	er hat gemunkelt	sie haben gemunkelt		er habe gemunkelt	sie haben gemunkelt
pluperfect
indicative	ich hatte gemunkelt	wir hatten gemunkelt	subjunctive	ich hätte gemunkelt	wir hätten gemunkelt
	du hattest gemunkelt	ihr hattet gemunkelt		du hättest gemunkelt	ihr hättet gemunkelt
	er hatte gemunkelt	sie hatten gemunkelt		er hätte gemunkelt	sie hätten gemunkelt
future i
infinitive	munkeln werden		subjunctive i	ich werde munkeln	wir werden munkeln
				du werdest munkeln	ihr werdet munkeln
				er werde munkeln	sie werden munkeln
indicative	ich werde munkeln	wir werden munkeln	subjunctive ii	ich würde munkeln	wir würden munkeln
	du wirst munkeln	ihr werdet munkeln		du würdest munkeln	ihr würdet munkeln
	er wird munkeln	sie werden munkeln		er würde munkeln	sie würden munkeln
future ii
infinitive	gemunkelt haben werden		subjunctive i	ich werde gemunkelt haben	wir werden gemunkelt haben
				du werdest gemunkelt haben	ihr werdet gemunkelt haben
				er werde gemunkelt haben	sie werden gemunkelt haben
indicative	ich werde gemunkelt haben	wir werden gemunkelt haben	subjunctive ii	ich würde gemunkelt haben	wir würden gemunkelt haben
	du wirst gemunkelt haben	ihr werdet gemunkelt haben		du würdest gemunkelt haben	ihr würdet gemunkelt haben
	er wird gemunkelt haben	sie werden gemunkelt haben		er würde gemunkelt haben	sie würden gemunkelt haben

Further reading

• “munkeln” in Duden online
• “munkeln” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• Friedrich Kluge (1989) “munkeln”, in Elmar Seebold, editor, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache [Etymological Dictionary of the German Language] (in German), 22nd edition, Berlin: Walter de Gruyter, →ISBN, page 492
• Friedrich Kluge (1883) “munkeln”, in John Francis Davis, transl., Etymological Dictionary of the German Language, published 1891