nachempfinden

German

Etymology

nach- +‎ empfinden

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈnaːxʔɛmˌp͡fɪndn̩]
• Hyphenation: nach‧emp‧fin‧den

• Audio

  (file)

Verb

nachempfinden (class 3 strong, third-person singular present empfindet nach, past tense empfand nach, past participle nachempfunden, past subjunctive empfände nach, auxiliary haben)

1. (transitive, + accusative) to cause oneself to experience (an emotion, a feeling) by way of empathy; to understand, to appreciate
2. (transitive, + dative, formal) to feel for (someone)

   Synonym: mitfühlen mit

3. (ditransitive, usually passive) to model on

   Der sechsbeinige Roboter ist der Amerikanischen Großschabe nachempfunden.

   The hexapod robot has been modelled on the American cockroach.

Conjugation

Conjugation of nachempfinden (class 3 strong, auxiliary haben)

infinitive		nachempfinden
present participle		nachempfindend
past participle		nachempfunden
zu-infinitive		nachzuempfinden
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich empfinde nach	wir empfinden nach	i	ich empfinde nach	wir empfinden nach
	du empfindest nach	ihr empfindet nach		du empfindest nach	ihr empfindet nach
	er empfindet nach	sie empfinden nach		er empfinde nach	sie empfinden nach
preterite	ich empfand nach	wir empfanden nach	ii	ich empfände nach1	wir empfänden nach1
	du empfandest nach du empfandst nach	ihr empfandet nach		du empfändest nach1	ihr empfändet nach1
	er empfand nach	sie empfanden nach		er empfände nach1	sie empfänden nach1
imperative	empfind nach (du) empfinde nach (du)	empfindet nach (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of nachempfinden (class 3 strong, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich nachempfinde	dass wir nachempfinden	i	dass ich nachempfinde	dass wir nachempfinden
	dass du nachempfindest	dass ihr nachempfindet		dass du nachempfindest	dass ihr nachempfindet
	dass er nachempfindet	dass sie nachempfinden		dass er nachempfinde	dass sie nachempfinden
preterite	dass ich nachempfand	dass wir nachempfanden	ii	dass ich nachempfände1	dass wir nachempfänden1
	dass du nachempfandest dass du nachempfandst	dass ihr nachempfandet		dass du nachempfändest1	dass ihr nachempfändet1
	dass er nachempfand	dass sie nachempfanden		dass er nachempfände1	dass sie nachempfänden1

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of nachempfinden (class 3 strong, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe nachempfunden	wir haben nachempfunden	subjunctive	ich habe nachempfunden	wir haben nachempfunden
	du hast nachempfunden	ihr habt nachempfunden		du habest nachempfunden	ihr habet nachempfunden
	er hat nachempfunden	sie haben nachempfunden		er habe nachempfunden	sie haben nachempfunden
pluperfect
indicative	ich hatte nachempfunden	wir hatten nachempfunden	subjunctive	ich hätte nachempfunden	wir hätten nachempfunden
	du hattest nachempfunden	ihr hattet nachempfunden		du hättest nachempfunden	ihr hättet nachempfunden
	er hatte nachempfunden	sie hatten nachempfunden		er hätte nachempfunden	sie hätten nachempfunden
future i
infinitive	nachempfinden werden		subjunctive i	ich werde nachempfinden	wir werden nachempfinden
				du werdest nachempfinden	ihr werdet nachempfinden
				er werde nachempfinden	sie werden nachempfinden
indicative	ich werde nachempfinden	wir werden nachempfinden	subjunctive ii	ich würde nachempfinden	wir würden nachempfinden
	du wirst nachempfinden	ihr werdet nachempfinden		du würdest nachempfinden	ihr würdet nachempfinden
	er wird nachempfinden	sie werden nachempfinden		er würde nachempfinden	sie würden nachempfinden
future ii
infinitive	nachempfunden haben werden		subjunctive i	ich werde nachempfunden haben	wir werden nachempfunden haben
				du werdest nachempfunden haben	ihr werdet nachempfunden haben
				er werde nachempfunden haben	sie werden nachempfunden haben
indicative	ich werde nachempfunden haben	wir werden nachempfunden haben	subjunctive ii	ich würde nachempfunden haben	wir würden nachempfunden haben
	du wirst nachempfunden haben	ihr werdet nachempfunden haben		du würdest nachempfunden haben	ihr würdet nachempfunden haben
	er wird nachempfunden haben	sie werden nachempfunden haben		er würde nachempfunden haben	sie würden nachempfunden haben

Further reading

• “nachempfinden” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “nachempfinden” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “nachempfinden” in Duden online
• “nachempfinden” in OpenThesaurus.de