noíbaid
Jump to navigation
Jump to search
Old Irish[edit]
Etymology[edit]
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
noíbaid (prototonic ·nóeba)
- to sanctify, to hallow, to consecrate
- c. 800, Würzburg Glosses on the Pauline Epistles, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 499–712, Wb. 2c4
- Cain ro·noíbad Abracham tri hiris? In tree ǽm didiu fa nacc?
- Hasn’t Abraham been sanctified through faith? Through it then indeed or not?
- c. 800, Würzburg Glosses on the Pauline Epistles, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 499–712, Wb. 13b19
- Is súaichnid, manid·chretid esséirge Críst et mortuorum, níb·noíbfea for n-ires in chruth sin et níb·scara fri bar pecthu.
- It is obvious, unless you pl believe in the resurrection of Christ and the dead, your faith will not sanctify you in that way and does not separate you from your sins.
- c. 800, Würzburg Glosses on the Pauline Epistles, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 499–712, Wb. 2c4
Inflection[edit]
Simple, class A I present, s preterite, f future, a subjunctive
| 1st sg. | 2nd sg. | 3rd sg. | 1st pl. | 2nd pl. | 3rd pl. | Passive sg. | Passive pl. | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Present indicative | Abs. | ||||||||
| Conj. | |||||||||
| Rel. | noíbas | ||||||||
| Imperfect indicative | |||||||||
| Preterite | Abs. | ||||||||
| Conj. | ·noíb | ·noíbad | |||||||
| Rel. | |||||||||
| Perfect | Deut. | ro·noíb | ro·noíbad | ||||||
| Prot. | |||||||||
| Future | Abs. | ||||||||
| Conj. | ·noíbfea | ||||||||
| Rel. | |||||||||
| Conditional | |||||||||
| Present subjunctive | Abs. | ||||||||
| Conj. | ·nóeba | ||||||||
| Rel. | |||||||||
| Past subjunctive | |||||||||
| Imperative | |||||||||
| Verbal noun | noíbad | ||||||||
| Past participle | noíbthe | ||||||||
| Verbal of necessity | |||||||||
Derived terms[edit]
Descendants[edit]
Further reading[edit]
- Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “noíbaid”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language