nugrybauti

Lithuanian

FWOTD – 29 January 2022

Etymology

From nu- +‎ grybauti.

Pronunciation

• IPA^(key): [nʊɡrʲiːˈbɑˑʊtʲɪ]

Verb

nugrybáuti (third-person present tense nugrybáuja, third-person past tense nugrybãvo)

1. (transitive) to pick mushrooms
   • 2010, Vytautas V. Landsbergis, “Atvirukas gimtadienio proga [Birthday card]”, in Mūsų Vytis:

     O aš lekiu dideliu greičiu, stengdamasis nugrybauti kuo didesnį miško plotą – mane labiau traukia tie didieji

     And I am going at high speed, trying to pick mushrooms from the largest possible area of the forest – I'm more attracted to the big ones

2. (intransitive) to wander, lose one's way (literally, “to get lost wandering in search of mushrooms”)

   Synonyms: nuklysti, pasiklysti

   • 2020, Povilas Pauplys, Atsikeliu ir nulūžtu (Camino del Norte)‎^[1], Naujas vardas:

     Vieną kartą, matau, portugalas nugrybauja kitu keliu, rėkiu jam: „no, no, no this way“.

     One time, I see a Portuguese guy wandering the other way, I shout at him: "no, no, no this way".

3. (intransitive, by extension) to wander, become distracted during a task
   • 2020, Mantas Stonkus, quotee, “Mantas Stonkus įsteigė mokyklą: „Nesu diplomuotas mokytojas, bet esu buvęs mokinys“ [Mantas Stonkus founds a school: "I'm not a qualified teacher, but I am a former pupil"]”, in Žmonės‎^[2]:

     kartais ruošdamasis kitos dienos testui, vadovėlyje nugrybaudavau į tolimesnes temas ir taip įsitraukdavau, kad užmiršdavau kam ruošiausi

     sometimes when I was preparing for the next day's test, I would get distracted by the next topics in the textbook and get so involved that I would forget what I was preparing for

4. (intransitive, by extension) to malfunction, go off the rails (of a device, program, etc.)
   • 2008, Deimantė Dokšaitė, “Internetas lietuvėja, o lietuviai jame virsta rusais [The Internet is becoming Lithuanian, and Lithuanians are turning into Russians]”, in Delfi.lt‎^[3]:

     „Google“ verčia ir į mūsų kalbą. Tik kartais labai stipriai „nugrybauja“.

     "Google" also translates into our language. But sometimes it "goes off the rails" very badly.

Conjugation

Conjugation of nugrybauti

		singular (vienaskaita)				plural (daugiskaita)
		1st person (pirmasis asmuo)	2nd person (antrasis asmuo)	3rd person (trečiasis asmuo)		1st person (pirmasis asmuo)	2nd person (antrasis asmuo)	3rd person (trečiasis asmuo)
		aš	tu	jis/ji		mes	jūs	jie/jos
indicative (tiesioginė nuosaka)	present (esamasis laikas)	nugrybauju	nugrybauji	nugrybauja		nugrybaujame, nugrybaujam	nugrybaujate, nugrybaujat	nugrybauja
	past (būtasis kartinis laikas)	nugrybavau	nugrybavai	nugrybavo		nugrybavome, nugrybavom	nugrybavote, nugrybavot	nugrybavo
	past frequentative (būtasis dažninis laikas)	nugrybaudavau	nugrybaudavai	nugrybaudavo		nugrybaudavome, nugrybaudavom	nugrybaudavote, nugrybaudavot	nugrybaudavo
	future (būsimasis laikas)	nugrybausiu	nugrybausi	nugrybaus		nugrybausime, nugrybausim	nugrybausite, nugrybausit	nugrybaus
subjunctive (tariamoji nuosaka)		nugrybaučiau	nugrybautum, nugrybautumei	nugrybautų		nugrybautumėme, nugrybautumėm, nugrybautume	nugrybautumėte, nugrybautumėt	nugrybautų
imperative (liepiamoji nuosaka)		—	nugrybauk, nugrybauki	tenugrybauja, tenugrybaujie		nugrybaukime, nugrybaukim	nugrybaukite, nugrybaukit	tenugrybauja, tenugrybaujie

Participles of nugrybauti

Adjectival (dalyviai)
		active	passive
present		nugrybaująs, nugrybaujantis	nugrybaujamas
past		nugrybavęs	nugrybautas
past frequentative		nugrybaudavęs	—
future		nugrybausiąs, nugrybausiantis	nugrybausimas
participle of necessity		—	nugrybautinas
Adverbial
special (pusdalyvis)		nugrybaudamas
half-participle (padalyviai)	present	nugrybaujant
	past	nugrybavus
	past frequentative	nugrybaudavus
	future	nugrybausiant
manner of action (būdinys)		nugrybaute, nugrybautinai

Further reading

• Joel Mowdy (2019 April 24) “Nugrybauti”, in Guernica
• “nugrybauti”, in Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [Database of Lithuanian neologisms], ekalba.lt, 2011–2024
• “nugrybauti”, in Jaunimo žodynas [Youth dictionary], žodynas.lt, n.d.