ordaigh

Irish

Etymology

From Old Irish ord(d)aigid(ir) (“orders, ordains, institutes; appoints (to an office); assigns, allots (something to someone); orders, commands”), from ord(d) (“order, sequence; arrangement, state, way, course, procedure; degree, rank; dignity, honour; functions, duty, task; rule, regulation, ordinance, institution; ritual, office; clerical ordination, holy orders”), a learned loan-word from Latin ōrdō.

Verb

ordaigh (present analytic ordaíonn, future analytic ordóidh, verbal noun ordú, past participle ordaithe)

1. (transitive) order
   1. command, prescribe
   2. ask to be supplied
   3. ordain
   4. recommend
   5. (literary) put in order

      Proverb: D'ordaigh Dia cúnamh. ― God helps those who help themselves.

2. (transitive, literary) institute, found

Conjugation

conjugation of ordaigh (second conjugation)

		singular			plural			relative	autonomous
		first	second	third	first	second	third
indicative	present	ordaím	ordaíonn tú; ordaír†	ordaíonn sé, sí	ordaímid; ordaíonn muid	ordaíonn sibh	ordaíonn siad; ordaíd†	a ordaíonn; a ordaíos / a n-ordaíonn*; a n-ordaíos*	ordaítear
	past	d'ordaigh mé; d'ordaíos / ordaigh mé‡; ordaíos‡	d'ordaigh tú; d'ordaís / ordaigh tú‡; ordaís‡	d'ordaigh sé, sí / ordaigh sé, sí‡	d'ordaíomar; d'ordaigh muid / ordaíomar‡; ordaigh muid‡	d'ordaigh sibh; d'ordaíobhair / ordaigh sibh‡; ordaíobhair‡	d'ordaigh siad; d'ordaíodar / ordaigh siad‡; ordaíodar‡	a d'ordaigh / ar ordaigh*	ordaíodh; hordaíodh†
	past habitual	d'ordaínn / ordaínn‡; n-ordaínn‡‡	d'ordaíteá / ordaíteá‡; n-ordaíteᇇ	d'ordaíodh sé, sí / ordaíodh sé, sí‡; n-ordaíodh sé, s퇇	d'ordaímis; d'ordaíodh muid / ordaímis‡; ordaíodh muid‡; n-ordaímis‡‡; n-ordaíodh muid‡‡	d'ordaíodh sibh / ordaíodh sibh‡; n-ordaíodh sibh‡‡	d'ordaídís; d'ordaíodh siad / ordaídís; ordaíodh siad‡; n-ordaídís‡‡; n-ordaíodh siad‡‡	a d'ordaíodh / a n-ordaíodh*	d'ordaítí / ordaítí‡; n-ordaít퇇
future		ordóidh mé; ordód; ordóchaidh mé†	ordóidh tú; ordóir†; ordóchaidh tú†	ordóidh sé, sí; ordóchaidh sé, sí†	ordóimid; ordóidh muid; ordóchaimid†; ordóchaidh muid†	ordóidh sibh; ordóchaidh sibh†	ordóidh siad; ordóid†; ordóchaidh siad†	a ordóidh; a ordós; a ordóchaidh†; a ordóchas† / a n-ordóidh*; a n-ordós*; a n-ordóchaidh*†; a n-ordóchas*†	ordófar; ordóchar†
conditional		d'ordóinn; d'ordóchainn† / ordóinn‡; ordóchainn†‡; n-ordóinn‡‡; n-ordóchainn†‡‡	d'ordófá; d'ordóchthᆠ/ ordófá‡; ordóchthᆇ; n-ordófᇇ; n-ordóchthᆇ‡	d'ordódh sé, sí; d'ordóchadh sé, s토/ ordódh sé, sí‡; ordóchadh sé, s톇; n-ordódh sé, s퇇; n-ordóchadh sé, s톇‡	d'ordóimis; d'ordódh muid; d'ordóchaimis†; d'ordóchadh muid† / ordóimis‡; ordódh muid‡; ordóchaimis†‡; ordóchadh muid†‡; n-ordóimis‡‡; n-ordódh muid‡‡; n-ordóchaimis†‡‡; n-ordóchadh muid†‡‡	d'ordódh sibh; d'ordóchadh sibh† / ordódh sibh‡; ordóchadh sibh†‡; n-ordódh sibh‡‡; n-ordóchadh sibh†‡‡	d'ordóidís; d'ordódh siad; d'ordóchadh siad† / ordóidís‡; ordódh siad‡; ordóchadh siad†‡; n-ordóidís‡‡; n-ordódh siad‡‡; n-ordóchadh siad†‡‡	a d'ordódh; a d'ordóchadh† / a n-ordódh*; a n-ordóchadh*†	d'ordófaí; d'ordóchtha토/ ordófaí‡; ordóchtha톇; n-ordófa퇇; n-ordóchtha톇‡
subjunctive	present	go n-ordaí mé; go n-ordaíod†	go n-ordaí tú; go n-ordaír†	go n-ordaí sé, sí	go n-ordaímid; go n-ordaí muid	go n-ordaí sibh	go n-ordaí siad; go n-ordaíd†	—	go n-ordaítear
	past	dá n-ordaínn	dá n-ordaíteá	dá n-ordaíodh sé, sí	dá n-ordaímis; dá n-ordaíodh muid	dá n-ordaíodh sibh	dá n-ordaídís; dá n-ordaíodh siad	—	dá n-ordaítí
imperative		ordaím	ordaigh	ordaíodh sé, sí	ordaímis	ordaígí; ordaídh†	ordaídís	—	ordaítear
verbal noun		ordú
past participle		ordaithe

* indirect relative
† archaic or dialect form
‡ dependent form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis (except an)

Derived terms

• fo-ordaigh (“subordinate”, transitive verb)

Mutation

Irish mutation
Radical	Eclipsis	with h-prothesis	with t-prothesis
ordaigh	n-ordaigh	hordaigh	not applicable
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

References

• Ó Dónaill, Niall (1977) “ordaigh”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
• G. Toner, M. Ní Mhaonaigh, S. Arbuthnot, D. Wodtko, M.-L. Theuerkauf, editors (2019), “ord(d)aigid(ir)”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language