pölätä

See also: polata, Polata, polată, and полата

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *pelgäit'äk. Cognates include Finnish pelätä and Estonian peljata.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈpølætæ/, [ˈpø̞lʲæt]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈpølʲætæ/, [ˈpø̞lʲæd̥æ]
• Rhymes: -ølæt, -ølʲætæ
• Hyphenation: pö‧lä‧tä

Verb

pölätä

1. (transitive, usually atelic) to fear
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 11:

     Peenet lapset i neki talvia evät pölkää.

     Little children, even they aren't afraid of the winter.

Conjugation

Conjugation of pölätä (type 16/maata, k- gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	pölkään	en pölkää	1st singular	oon pölänt, oon pölännyt	en oo pölänt, en oo pölännyt
2nd singular	pölkäät	et pölkää	2nd singular	oot pölänt, oot pölännyt	et oo pölänt, et oo pölännyt
3rd singular	pölkäjää	ei pölkää	3rd singular	ono pölänt, ono pölännyt	ei oo pölänt, ei oo pölännyt
1st plural	pölkäämmä	emmä pölkää	1st plural	oomma pölänneet	emmä oo pölänneet
2nd plural	pölkäättä	että pölkää	2nd plural	ootta pölänneet	että oo pölänneet
3rd plural	pölkäjäät1), pölkäävät2), pölätää	evät pölkää, ei pölätä	3rd plural	ovat pölänneet	evät oo pölänneet, ei oo pölätty
impersonal	pölätää	ei pölätä	impersonal	ono pölätty	ei oo pölätty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	pölkäisin	en pölänt, en pölännyt	1st singular	olin pölänt, olin pölännyt	en olt pölänt, en olt pölännyt
2nd singular	pölkäisit, pölkäist1)	et pölänt, et pölännyt	2nd singular	olit pölänt, olit pölännyt	et olt pölänt, et olt pölännyt
3rd singular	pölkäis	ei pölänt, ei pölännyt	3rd singular	oli pölänt, oli pölännyt	ei olt pölänt, ei olt pölännyt
1st plural	pölkäisimmä	emmä pölänneet	1st plural	olimma pölänneet	emmä olleet pölänneet
2nd plural	pölkäisittä	että pölänneet	2nd plural	olitta pölänneet	että olleet pölänneet
3rd plural	pölkäisiit1), pölkäisivät2), pölättii	evät pölänneet, ei pölätty	3rd plural	olivat pölänneet	evät olleet pölänneet, ei olt pölätty
impersonal	pölättii	ei pölätty	impersonal	oli pölätty	ei olt pölätty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	pölkäjäisin	en pölkäjäis	1st singular	olisin pölänt, olisin pölännyt	en olis pölänt, en olis pölännyt
2nd singular	pölkäjäisit, pölkäjäist1)	et pölkäjäis	2nd singular	olisit pölänt, olisit pölännyt	et olis pölänt, et olis pölännyt
3rd singular	pölkäjäis	ei pölkäjäis	3rd singular	olis pölänt, olis pölännyt	ei olis pölänt, ei olis pölännyt
1st plural	pölkäjäisimmä	emmä pölkäjäis	1st plural	olisimma pölänneet	emmä olis pölänneet
2nd plural	pölkäjäisittä	että pölkäjäis	2nd plural	olisitta pölänneet	että olis pölänneet
3rd plural	pölkäjäisiit1), pölkäjäisivät2), pölättäis	evät pölkäjäis, ei pölättäis	3rd plural	olisivat pölänneet	evät olis pölänneet, ei olis pölätty
impersonal	pölättäis	ei pölättäis	impersonal	olis pölätty	ei olis pölätty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	pölkää	elä pölkää	2nd singular	oo pölänt, oo pölännyt	elä oo pölänt, elä oo pölännyt
3rd singular	pölätköö	elköö pölätkö	3rd singular	olkoo pölänt, olkoo pölännyt	elköö olko pölänt, elköö olko pölännyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	pölätkää	elkää pölätkö	2nd plural	olkaa pölänneet	elkää olko pölänneet
3rd plural	pölätkööt	elkööt pölätkö, elköö pölättäkö	3rd plural	olkoot pölänneet	elkööt olko pölänneet, elköö olko pölätty
impersonal	pölättäkköö	elköö pölättäkö	impersonal	olkoo pölätty	elköö olko pölätty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	pölännen	en pölänne
2nd singular	pölännet	et pölänne
3rd singular	pölännöö	ei pölänne
1st plural	pölännemmä	emmä pölänne
2nd plural	pölännettä	että pölänne
3rd plural	pölännööt	evät pölänne, ei pölättäne
impersonal	pölättännöö	ei pölättäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		pölätä	present	pölkäävä	pölättävä
2nd	inessive	pölätees	past	pölänt, pölännyt	pölätty
	instructive	pöläten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (pölätkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	pölkäämää
	inessive	pölkäämääs
	elative	pölkäämäst
	abessive	pölkäämätä
4th	nominative	pölkäämiin
	partitive	pölkäämistä, pölkäämist

Synonyms

• hervitä

Derived terms

• pelko
• pölästyä

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 458