pātaga
Jump to navigation
Jump to search
See also: pātagā
Latvian[edit]
Etymology[edit]
Borrowed from Russian пото́г (potóg, “stick, club”), a dialectal variant of standard Russian бато́г (batóg), from бат (bat, “stick, club”). This word is first mentioned in 17th-century dictionaries, already in its modern form and with its modern meaning.[1]
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
pātaga f (4th declension)
- whip, lash, knout (tool, usually a flexible rod, often with a rope, for hiting animals, people, etc., in order to incite them to work, or to punish them)
- gana pātaga ― shepherd's whip
- ādas pātaga ― leather whip
- dresētāja pātaga ― (animal) tamer's whip
- uzšaut ar pātaga ― to lash with the whip
- jājama pātaga, jājampātaga ― riding whip
- zirgs, no negaidītā pātagas cirtiena sāpēs salēcies, rāvās uz priekšu ― the horse, jumping from the pain of the unexpected whiplash, pulled forward
- viņš nekad nebūtu ticējis, ka Erna spēj būt pret viņu tik salta un skarba; ik vārdam cirta pretī kā ar pātagu ― he would never have believed that Erna could be so cold and harsh toward him; with every word she struck as if with a whip
Declension[edit]
Declension of pātaga (4th declension)
| singular (vienskaitlis) | plural (daudzskaitlis) | |
|---|---|---|
| nominative (nominatīvs) | pātaga | pātagas |
| accusative (akuzatīvs) | pātagu | pātagas |
| genitive (ģenitīvs) | pātagas | pātagu |
| dative (datīvs) | pātagai | pātagām |
| instrumental (instrumentālis) | pātagu | pātagām |
| locative (lokatīvs) | pātagā | pātagās |
| vocative (vokatīvs) | pātaga | pātagas |
Related terms[edit]
See also[edit]
References[edit]
- ^ Karulis, Konstantīns (1992) “pātaga”, in Latviešu Etimoloģijas Vārdnīca (in Latvian), Rīga: AVOTS, →ISBN