pasarse de frenada

Spanish

Verb

pasarse de frenada (first-person singular present me paso de frenada, first-person singular preterite me pasé de frenada, past participle pasado de frenada)

1. (motor racing) to brake a car or vehicle too late, and therefore go off the road
   • 2021 June 6, Javier Gago, “Hamilton, abatido: "Pulsé un interruptor y los frenos no funcionaron"”, in Car And Driver‎^[1]:

     Sin embargo, el británico se pasó de frenada, se fue por la escapatoria y perdió cualquier opción de puntuar.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2021 August 1, Fabio Marchi, “GP Hungría F1: ¡Bottas provoca un accidente múltiple y Sainz es 4º!”, in Mundo Deportivo‎^[2]:

     El neerlandés arrancó muy mal y perdió varias plazas, pero lo peor para él llegó por culpa de Valtteri, que se pasó de frenada sobre mojado en la curva 1 y provocó un accidente múltiple

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2022 February 3, “La imagen da escalofríos: se pasa de frenada y... ¡desaparece por completo en el bosque!”, in Marca‎^[3]:
2. (figuratively) to overshoot, to go too far, to exceed, to overreach (to do something beyond an appropriate limit, or beyond one's ability)
   • 2022 June 9, Alajandra Otero, “El racismo en la F1: la FIA tira de las orejas a Nelson Piquet por su comentario sobre Lewis Hamilton”, in Motor Pasion‎^[4]:

     En noviembre, cuando Lewis Hamilton y Max Verstappen luchaban encarnizadamente por hacerse con la corona la pasada temporada, el tres veces campeón de Fórmula 1 Nelson Piquet se pasó de frenada haciendo un comentario racista en un podcast brasileño para referirse al piloto británico.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2022 June 14, Roberto Cantero, “Un ingeniero de Google se pasa de frenada afirmando que su IA es consciente, y la empresa toma medidas”, in Mundo Deportivo‎^[5]:
   • 2016 June 20, Asier Martiarena, “El PSOE se pasa de frenada en la campaña electoral más sucia de cara al 26J”, in Yahoo! Deportes‎^[6]:
   • 2015 June 26, Miguel Michán, “Apple se pasa de frenada y retira de la App Store todos los juegos con la bandera confederada”, in Apple Sfera‎^[7]: