po prostu
Jump to navigation
Jump to search
Polish[edit]
Etymology[edit]
Literally, “just like [that]”. First attested in 1681.[1][2] Compare Russian по́просту (póprostu).
Pronunciation[edit]
Particle[edit]
- (colloquial, idiomatic) just, simply
- Synonyms: nieszczególnie, normalnie, zwyczajnie
- Antonyms: głównie, przede wszystkim, szczególnie, w szczególności, zwłaszcza
- 2019, Poparzeni Kawą Trzy, Po prostu ze mną bądź:
- Nie trzeba wielkich słów, po prostu ze mną bądź
- No need for big words, just be with me
Trivia[edit]
According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), po prostu is one of the most used words in Polish, appearing 17 times in scientific texts, 3 times in news, 21 times in essays, 33 times in fiction, and 54 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 128 times, making it the 468th most common word in a corpus of 500,000 words.[3]
References[edit]
- ^ Paweł Kupiszewski (18.12.2020) “PO%20PROSTU”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
- ^ Bańkowski, Andrzej (2000) “po prostu”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
- ^ Ida Kurcz (1990) “po prostu”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language][1] (in Polish), volume 1, Kraków, Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 377