qeda

Maltese

Root
q-d-j
4 terms

Etymology

From Arabic قَضَى (qaḍā, “to perform”). Took over the sense of “serve” after خَدَمَ (ḵadama), Maltese ħadem, had itself come to mean “work”.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʔɛ.da/

Verb

qeda (imperfect jaqdi, past participle moqdi)

1. (transitive, intransitive) to serve

   Synonym: serva

2. to run errands

Conjugation

Conjugation of qeda
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
perfect	m	qdejt	qdejt	qeda		qdejna	qdejtu	qdew
	f			qdiet
imperfect	m	naqdi	taqdi	jaqdi		naqdu	taqdu	jaqdu
	f			taqdi
imperative			aqdi				aqdu

Northern Ndebele

Verb

-qêda

1. to finish

Inflection

This verb needs an inflection-table template.

Southern Ndebele

Verb

-qêda

1. to finish

Inflection

This verb needs an inflection-table template.

Zulu

Pronunciation

IPA^(key): /ǃêːda/

Verb

-qêda

1. (transitive) to complete, to end, to finish, to quit, to terminate, to bring to an end

   Synonym: -phela

Inflection

Tone HH
Infinitive	ukuqeda
	Positive	Negative
Infinitive	ukuqeda	ukungaqedi
	Imperative
	Simple	+ object concord
Singular	qeda	-qede
Plural	qedani	-qedeni
	Present
	Positive absolute	Positive relative	Positive participial	Negative absolute	Negative relative	Negative participial
1st singular	ngiyaqeda, ngiqeda	engiqedayo, engiqeda	ngiqeda	angiqedi	engingaqedi	ngingaqedi
2nd singular	uyaqeda, uqeda	oqedayo, oqeda	uqeda	awuqedi	ongaqedi	ungaqedi
1st plural	siyaqeda, siqeda	esiqedayo, esiqeda	siqeda	asiqedi	esingaqedi	singaqedi
2nd plural	niyaqeda, niqeda	eniqedayo, eniqeda	niqeda	aniqedi	eningaqedi	ningaqedi
Class 1	uyaqeda, uqeda	oqedayo, oqeda	eqeda	akaqedi	ongaqedi	engaqedi
Class 2	bayaqeda, baqeda	abaqedayo, abaqeda	beqeda	abaqedi	abangaqedi	bengaqedi
Class 3	uyaqeda, uqeda	oqedayo, oqeda	uqeda	awuqedi	ongaqedi	ungaqedi
Class 4	iyaqeda, iqeda	eqedayo, eqeda	iqeda	ayiqedi	engaqedi	ingaqedi
Class 5	liyaqeda, liqeda	eliqedayo, eliqeda	liqeda	aliqedi	elingaqedi	lingaqedi
Class 6	ayaqeda, aqeda	aqedayo, aqeda	eqeda	awaqedi	angaqedi	engaqedi
Class 7	siyaqeda, siqeda	esiqedayo, esiqeda	siqeda	asiqedi	esingaqedi	singaqedi
Class 8	ziyaqeda, ziqeda	eziqedayo, eziqeda	ziqeda	aziqedi	ezingaqedi	zingaqedi
Class 9	iyaqeda, iqeda	eqedayo, eqeda	iqeda	ayiqedi	engaqedi	ingaqedi
Class 10	ziyaqeda, ziqeda	eziqedayo, eziqeda	ziqeda	aziqedi	ezingaqedi	zingaqedi
Class 11	luyaqeda, luqeda	oluqedayo, oluqeda	luqeda	aluqedi	olungaqedi	lungaqedi
Class 14	buyaqeda, buqeda	obuqedayo, obuqeda	buqeda	abuqedi	obungaqedi	bungaqedi
Class 15	kuyaqeda, kuqeda	okuqedayo, okuqeda	kuqeda	akuqedi	okungaqedi	kungaqedi
Class 17	kuyaqeda, kuqeda	okuqedayo, okuqeda	kuqeda	akuqedi	okungaqedi	kungaqedi
	Recent past
	Positive absolute	Positive relative	Positive participial	Negative absolute	Negative relative	Negative participial
1st singular	ngiqedile, ngiqedē	engiqedile, engiqedē	ngiqedile, ngiqedē	angiqedanga	engingaqedanga	ngingaqedanga
2nd singular	uqedile, uqedē	oqedile, oqedē	uqedile, uqedē	awuqedanga	ongaqedanga	ungaqedanga
1st plural	siqedile, siqedē	esiqedile, esiqedē	siqedile, siqedē	asiqedanga	esingaqedanga	singaqedanga
2nd plural	niqedile, niqedē	eniqedile, eniqedē	niqedile, niqedē	aniqedanga	eningaqedanga	ningaqedanga
Class 1	uqedile, uqedē	oqedile, oqedē	eqedile, eqedē	akaqedanga	ongaqedanga	engaqedanga
Class 2	baqedile, baqedē	abaqedile, abaqedē	beqedile, beqedē	abaqedanga	abangaqedanga	bengaqedanga
Class 3	uqedile, uqedē	oqedile, oqedē	uqedile, uqedē	awuqedanga	ongaqedanga	ungaqedanga
Class 4	iqedile, iqedē	eqedile, eqedē	iqedile, iqedē	ayiqedanga	engaqedanga	ingaqedanga
Class 5	liqedile, liqedē	eliqedile, eliqedē	liqedile, liqedē	aliqedanga	elingaqedanga	lingaqedanga
Class 6	aqedile, aqedē	aqedile, aqedē	eqedile, eqedē	awaqedanga	angaqedanga	engaqedanga
Class 7	siqedile, siqedē	esiqedile, esiqedē	siqedile, siqedē	asiqedanga	esingaqedanga	singaqedanga
Class 8	ziqedile, ziqedē	eziqedile, eziqedē	ziqedile, ziqedē	aziqedanga	ezingaqedanga	zingaqedanga
Class 9	iqedile, iqedē	eqedile, eqedē	iqedile, iqedē	ayiqedanga	engaqedanga	ingaqedanga
Class 10	ziqedile, ziqedē	eziqedile, eziqedē	ziqedile, ziqedē	aziqedanga	ezingaqedanga	zingaqedanga
Class 11	luqedile, luqedē	oluqedile, oluqedē	luqedile, luqedē	aluqedanga	olungaqedanga	lungaqedanga
Class 14	buqedile, buqedē	obuqedile, obuqedē	buqedile, buqedē	abuqedanga	obungaqedanga	bungaqedanga
Class 15	kuqedile, kuqedē	okuqedile, okuqedē	kuqedile, kuqedē	akuqedanga	okungaqedanga	kungaqedanga
Class 17	kuqedile, kuqedē	okuqedile, okuqedē	kuqedile, kuqedē	akuqedanga	okungaqedanga	kungaqedanga
	Remote past
	Positive absolute	Positive relative	Positive participial	Negative absolute	Negative relative	Negative participial
1st singular	ngāqeda	engāqeda	ngāqeda	angiqedanga	engingaqedanga	ngingaqedanga
2nd singular	wāqeda	owāqeda	wāqeda	awuqedanga	ongaqedanga	ungaqedanga
1st plural	sāqeda	esāqeda	sāqeda	asiqedanga	esingaqedanga	singaqedanga
2nd plural	nāqeda	enāqeda	nāqeda	aniqedanga	eningaqedanga	ningaqedanga
Class 1	wāqeda	owāqeda	āqeda	akaqedanga	ongaqedanga	engaqedanga
Class 2	bāqeda	abāqeda	bāqeda	abaqedanga	abangaqedanga	bengaqedanga
Class 3	wāqeda	owāqeda	wāqeda	awuqedanga	ongaqedanga	ungaqedanga
Class 4	yāqeda	eyāqeda	yāqeda	ayiqedanga	engaqedanga	ingaqedanga
Class 5	lāqeda	elāqeda	lāqeda	aliqedanga	elingaqedanga	lingaqedanga
Class 6	āqeda	āqeda	āqeda	awaqedanga	angaqedanga	engaqedanga
Class 7	sāqeda	esāqeda	sāqeda	asiqedanga	esingaqedanga	singaqedanga
Class 8	zāqeda	ezāqeda	zāqeda	aziqedanga	ezingaqedanga	zingaqedanga
Class 9	yāqeda	eyāqeda	yāqeda	ayiqedanga	engaqedanga	ingaqedanga
Class 10	zāqeda	ezāqeda	zāqeda	aziqedanga	ezingaqedanga	zingaqedanga
Class 11	lwāqeda	olwāqeda	lwāqeda	aluqedanga	olungaqedanga	lungaqedanga
Class 14	bāqeda	obāqeda	bāqeda	abuqedanga	obungaqedanga	bungaqedanga
Class 15	kwāqeda	okwāqeda	kwāqeda	akuqedanga	okungaqedanga	kungaqedanga
Class 17	kwāqeda	okwāqeda	kwāqeda	akuqedanga	okungaqedanga	kungaqedanga
	Potential
	Positive absolute	Positive relative	Positive participial	Negative absolute	Negative relative	Negative participial
1st singular	ngingaqeda	—	ngingaqeda	ngingeqede	—	ngingeqede
2nd singular	ungaqeda	—	ungaqeda	ungeqede	—	ungeqede
1st plural	singaqeda	—	singaqeda	singeqede	—	singeqede
2nd plural	ningaqeda	—	ningaqeda	ningeqede	—	ningeqede
Class 1	angaqeda	—	engaqeda	angeqede	—	engeqede
Class 2	bangaqeda	—	bengaqeda	bangeqede	—	bengeqede
Class 3	ungaqeda	—	ungaqeda	ungeqede	—	ungeqede
Class 4	ingaqeda	—	ingaqeda	ingeqede	—	ingeqede
Class 5	lingaqeda	—	lingaqeda	lingeqede	—	lingeqede
Class 6	angaqeda	—	engaqeda	angeqede	—	engeqede
Class 7	singaqeda	—	singaqeda	singeqede	—	singeqede
Class 8	zingaqeda	—	zingaqeda	zingeqede	—	zingeqede
Class 9	ingaqeda	—	ingaqeda	ingeqede	—	ingeqede
Class 10	zingaqeda	—	zingaqeda	zingeqede	—	zingeqede
Class 11	lungaqeda	—	lungaqeda	lungeqede	—	lungeqede
Class 14	bungaqeda	—	bungaqeda	bungeqede	—	bungeqede
Class 15	kungaqeda	—	kungaqeda	kungeqede	—	kungeqede
Class 17	kungaqeda	—	kungaqeda	kungeqede	—	kungeqede
	Immediate future
	Positive absolute	Positive relative	Positive participial	Negative absolute	Negative relative	Negative participial
1st singular	ngizoqeda	engizoqeda	ngizoqeda	angizuqeda	engingezuqeda	ngingezuqeda
2nd singular	uzoqeda	ozoqeda	uzoqeda	awuzuqeda	ongezuqeda	ungezuqeda
1st plural	sizoqeda	esizoqeda	sizoqeda	asizuqeda	esingezuqeda	singezuqeda
2nd plural	nizoqeda	enizoqeda	nizoqeda	anizuqeda	eningezuqeda	ningezuqeda
Class 1	uzoqeda	ozoqeda	ezoqeda	akazuqeda	ongezuqeda	engezuqeda
Class 2	bazoqeda	abazoqeda	bezoqeda	abazuqeda	abangezuqeda	bengezuqeda
Class 3	uzoqeda	ozoqeda	uzoqeda	awuzuqeda	ongezuqeda	ungezuqeda
Class 4	izoqeda	ezoqeda	izoqeda	ayizuqeda	engezuqeda	ingezuqeda
Class 5	lizoqeda	elizoqeda	lizoqeda	alizuqeda	elingezuqeda	lingezuqeda
Class 6	azoqeda	azoqeda	ezoqeda	awazuqeda	angezuqeda	engezuqeda
Class 7	sizoqeda	esizoqeda	sizoqeda	asizuqeda	esingezuqeda	singezuqeda
Class 8	zizoqeda	ezizoqeda	zizoqeda	azizuqeda	ezingezuqeda	zingezuqeda
Class 9	izoqeda	ezoqeda	izoqeda	ayizuqeda	engezuqeda	ingezuqeda
Class 10	zizoqeda	ezizoqeda	zizoqeda	azizuqeda	ezingezuqeda	zingezuqeda
Class 11	luzoqeda	oluzoqeda	luzoqeda	aluzuqeda	olungezuqeda	lungezuqeda
Class 14	buzoqeda	obuzoqeda	buzoqeda	abuzuqeda	obungezuqeda	bungezuqeda
Class 15	kuzoqeda	okuzoqeda	kuzoqeda	akuzuqeda	okungezuqeda	kungezuqeda
Class 17	kuzoqeda	okuzoqeda	kuzoqeda	akuzuqeda	okungezuqeda	kungezuqeda
	Remote future
	Positive absolute	Positive relative	Positive participial	Negative absolute	Negative relative	Negative participial
1st singular	ngiyoqeda	engiyoqeda	ngiyoqeda	angiyuqeda	engingeyuqeda	ngingeyuqeda
2nd singular	uyoqeda	oyoqeda	uyoqeda	awuyuqeda	ongeyuqeda	ungeyuqeda
1st plural	siyoqeda	esiyoqeda	siyoqeda	asiyuqeda	esingeyuqeda	singeyuqeda
2nd plural	niyoqeda	eniyoqeda	niyoqeda	aniyuqeda	eningeyuqeda	ningeyuqeda
Class 1	uyoqeda	oyoqeda	eyoqeda	akayuqeda	ongeyuqeda	engeyuqeda
Class 2	bayoqeda	abayoqeda	beyoqeda	abayuqeda	abangeyuqeda	bengeyuqeda
Class 3	uyoqeda	oyoqeda	uyoqeda	awuyuqeda	ongeyuqeda	ungeyuqeda
Class 4	iyoqeda	eyoqeda	iyoqeda	ayiyuqeda	engeyuqeda	ingeyuqeda
Class 5	liyoqeda	eliyoqeda	liyoqeda	aliyuqeda	elingeyuqeda	lingeyuqeda
Class 6	ayoqeda	ayoqeda	eyoqeda	awayuqeda	angeyuqeda	engeyuqeda
Class 7	siyoqeda	esiyoqeda	siyoqeda	asiyuqeda	esingeyuqeda	singeyuqeda
Class 8	ziyoqeda	eziyoqeda	ziyoqeda	aziyuqeda	ezingeyuqeda	zingeyuqeda
Class 9	iyoqeda	eyoqeda	iyoqeda	ayiyuqeda	engeyuqeda	ingeyuqeda
Class 10	ziyoqeda	eziyoqeda	ziyoqeda	aziyuqeda	ezingeyuqeda	zingeyuqeda
Class 11	luyoqeda	oluyoqeda	luyoqeda	aluyuqeda	olungeyuqeda	lungeyuqeda
Class 14	buyoqeda	obuyoqeda	buyoqeda	abuyuqeda	obungeyuqeda	bungeyuqeda
Class 15	kuyoqeda	okuyoqeda	kuyoqeda	akuyuqeda	okungeyuqeda	kungeyuqeda
Class 17	kuyoqeda	okuyoqeda	kuyoqeda	akuyuqeda	okungeyuqeda	kungeyuqeda
	Present subjunctive
	Positive	Negative
1st singular	ngiqede	ngingaqedi
2nd singular	uqede	ungaqedi
1st plural	siqede	singaqedi
2nd plural	niqede	ningaqedi
Class 1	aqede	angaqedi
Class 2	baqede	bangaqedi
Class 3	uqede	ungaqedi
Class 4	iqede	ingaqedi
Class 5	liqede	lingaqedi
Class 6	aqede	angaqedi
Class 7	siqede	singaqedi
Class 8	ziqede	zingaqedi
Class 9	iqede	ingaqedi
Class 10	ziqede	zingaqedi
Class 11	luqede	lungaqedi
Class 14	buqede	bungaqedi
Class 15	kuqede	kungaqedi
Class 17	kuqede	kungaqedi
	Past subjunctive
	Positive	Negative
1st singular	ngaqeda	ngangaqeda, angaqeda, angangaqeda
2nd singular	waqeda	wangaqeda, awaqeda, awangaqeda
1st plural	saqeda	sangaqeda, asaqeda, asangaqeda
2nd plural	naqeda	nangaqeda, anaqeda, anangaqeda
Class 1	waqeda	wangaqeda, akaqeda, akangaqeda
Class 2	baqeda	bangaqeda, abaqeda, abangaqeda
Class 3	waqeda	wangaqeda, awaqeda, awangaqeda
Class 4	yaqeda	yangaqeda, ayaqeda, ayangaqeda
Class 5	laqeda	langaqeda, alaqeda, alangaqeda
Class 6	aqeda	angaqeda, awaqeda, awangaqeda
Class 7	saqeda	sangaqeda, asaqeda, asangaqeda
Class 8	zaqeda	zangaqeda, azaqeda, azangaqeda
Class 9	yaqeda	yangaqeda, ayaqeda, ayangaqeda
Class 10	zaqeda	zangaqeda, azaqeda, azangaqeda
Class 11	lwaqeda	lwangaqeda, alwaqeda, alwangaqeda
Class 14	baqeda	bangaqeda, abaqeda, abangaqeda
Class 15	kwaqeda	kwangaqeda, akwaqeda, akwangaqeda
Class 17	kwaqeda	kwangaqeda, akwaqeda, akwangaqeda

References

• C. M. Doke, B. W. Vilakazi (1972) “qeda”, in Zulu-English Dictionary, →ISBN: “qeda (3.9)”