rávesz

Hungarian

Etymology

rá- +‎ vesz

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈraːvɛs]
• Hyphenation: rá‧vesz
• Rhymes: -ɛs

Verb

rávesz

1. (transitive) to persuade (someone) to do something
   • 1964, J. D. Salinger (author), Judit Gyepes (translator), Zabhegyező [The Catcher in the Rye], Budapest: Európa Könyvkiadó (1998), →ISBN, chapter 11, page 95:

     Már aznap délután együtt golfoztunk. Nyolc labdát elrontott, emlékszem. Nyolcat! Rém nehéz volt rávenni, hogy legalább kinyissa a szemét, mikor beleüt a labdába. De még így is óriásit javítottam a játékán.

     I played golf with her that same afternoon. She lost eight balls, I remember. Eight. I had a terrible time getting her to at least open her eyes when she took a swing at the ball. I improved her game immensely, though.

Conjugation

conjugation of rávesz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	ráveszek	ráveszel	rávesz	ráveszünk	rávesztek	rávesznek
		Def.	ráveszem	ráveszed	ráveszi	rávesszük	ráveszitek	ráveszik
		2nd-p. o.	ráveszlek	―
	Past	Indef.	rávettem	rávettél	rávett	rávettünk	rávettetek	rávettek
		Def.	rávettem	rávetted	rávette	rávettük	rávettétek	rávették
		2nd-p. o.	rávettelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. rá fog venni.
	Archaic Preterit	Indef.	rávevék or rávők	rávevél or rávől	ráveve or rávőn	rávevénk or rávőnk	rávevétek or rávőtök	rávevének or rávőnek
		Def.	rávevém or rávőm	rávevéd or rávőd	rávevé	rávevénk or rávők	rávevétek	rávevék
		2nd-p. o.	rávevélek or rávőlek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. rávesz vala, rávett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	ráveendek	ráveendesz	ráveend	ráveendünk	ráveendetek	ráveendenek
		Def.	ráveendem	ráveended	ráveendi	ráveendjük	ráveenditek	ráveendik
		2nd-p. o.	ráveendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	rávennék	rávennél	rávenne	rávennénk	rávennétek	rávennének
		Def.	rávenném	rávennéd	rávenné	rávennénk (or rávennők)	rávennétek	rávennék
		2nd-p. o.	rávennélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. rávett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	rávegyek	rávegyél	rávegyen	rávegyünk	rávegyetek	rávegyenek
		Def.	rávegyem	rávedd or rávegyed	rávegye	rávegyük	rávegyétek	rávegyék
		2nd-p. o.	rávegyelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. rávett légyen
Infinitive	rávenni		rávennem	rávenned	rávennie	rávennünk	rávennetek	rávenniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	rávevés or rávétel		rávevő	rávett	ráveendő	rávéve (rávevén)		rávetet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem vesz rá or rá is vesz.

potential conjugation of rávesz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	rávehetek	rávehetsz	rávehet	rávehetünk	rávehettek	rávehetnek
		Def.	rávehetem	ráveheted	ráveheti	rávehetjük	rávehetitek	rávehetik
		2nd-p. o.	rávehetlek	―
	Past	Indef.	rávehettem	rávehettél	rávehetett	rávehettünk	rávehettetek	rávehettek
		Def.	rávehettem	rávehetted	rávehette	rávehettük	rávehettétek	rávehették
		2nd-p. o.	rávehettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	ráveheték	rávehetél	rávehete	ráveheténk	rávehetétek	rávehetének
		Def.	rávehetém	rávehetéd	ráveheté	ráveheténk	rávehetétek	ráveheték
		2nd-p. o.	rávehetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. rávehet vala, rávehetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	rávehetendek or ráveendhetek	rávehetendesz or ráveendhetsz	rávehetend or ráveendhet	rávehetendünk or ráveendhetünk	rávehetendetek or ráveendhettek	rávehetendenek or ráveendhetnek
		Def.	rávehetendem or ráveendhetem	rávehetended or ráveendheted	rávehetendi or ráveendheti	rávehetendjük or ráveendhetjük	rávehetenditek or ráveendhetitek	rávehetendik or ráveendhetik
		2nd-p. o.	rávehetendelek or ráveendhetlek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	rávehetnék	rávehetnél	rávehetne	rávehetnénk	rávehetnétek	rávehetnének
		Def.	rávehetném	rávehetnéd	rávehetné	rávehetnénk (or rávehetnők)	rávehetnétek	rávehetnék
		2nd-p. o.	rávehetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. rávehetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	rávehessek	rávehess or rávehessél	rávehessen	rávehessünk	rávehessetek	rávehessenek
		Def.	rávehessem	rávehesd or rávehessed	rávehesse	rávehessük	rávehessétek	rávehessék
		2nd-p. o.	rávehesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. rávehetett légyen
Inf.	(rávehetni)		(rávehetnem)	(rávehetned)	(rávehetnie)	(rávehetnünk)	(rávehetnetek)	(rávehetniük)
Positive adjective			rávehető	Neg. adj.	rávehetetlen	Adv. part.	(rávehetve / rávehetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem vehet rá or rá is vehet.

Further reading

• rávesz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN