récupérer

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: recuperer

French[edit]

Etymology[edit]

Borrowed from Latin recuperāre. Doublet of recouvrer, which was inherited.

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): /ʁe.ky.pe.ʁe/
  • audio(file)

Verb[edit]

récupérer

  1. to get back, to recover, to recuperate
  2. to reform, to rehabilitate
  3. to reclaim, to recover
  4. to make up (e.g. time)
  5. to co-opt, to appropriate, to recast to serve one's own ends
    Le premier ministre a tenté de récupérer la crise, mais l’opposition a rétorqué que celle-ci s’était produite sous sa gouverne.
    The premier tried to co-opt the crisis, but the opposition retorted that it had occurred on his watch.

Conjugation[edit]

This verb is conjugated like céder. It is a regular -er verb, except that its last stem vowel alternates between /e/ (written 'é') and /ɛ/ (written 'è'), with the latter being used before mute 'e'. One special case is the future stem, used in the future and the conditional. Before 1990, the future stem of such verbs was written récupérer-, reflecting the historic pronunciation /e/. In 1990, the French Academy recommended that it be written récupèrer-, reflecting the now common pronunciation /ɛ/, thereby making this distinction consistent throughout the conjugation (and also matching in this regard the conjugations of verbs like lever and jeter). Both spellings are in use today, and both are therefore given here.

Conjugation of récupérer (see also Appendix:French verbs)
infinitive simple récupérer
compound avoir + past participle
present participle or gerund1 simple récupérant
/ʁe.ky.pe.ʁɑ̃/
compound ayant + past participle
past participle récupéré
/ʁe.ky.pe.ʁe/
singular plural
first second third first second third
indicative je (j’) tu il, elle, on nous vous ils, elles
(simple
tenses) 		present récupère
/ʁe.ky.pɛʁ/ 		récupères
/ʁe.ky.pɛʁ/ 		récupère
/ʁe.ky.pɛʁ/ 		récupérons
/ʁe.ky.pe.ʁɔ̃/ 		récupérez
/ʁe.ky.pe.ʁe/ 		récupèrent
/ʁe.ky.pɛʁ/
imperfect récupérais
/ʁe.ky.pe.ʁɛ/ 		récupérais
/ʁe.ky.pe.ʁɛ/ 		récupérait
/ʁe.ky.pe.ʁɛ/ 		récupérions
/ʁe.ky.pe.ʁjɔ̃/ 		récupériez
/ʁe.ky.pe.ʁje/ 		récupéraient
/ʁe.ky.pe.ʁɛ/
past historic2 récupérai
/ʁe.ky.pe.ʁe/ 		récupéras
/ʁe.ky.pe.ʁa/ 		récupéra
/ʁe.ky.pe.ʁa/ 		récupérâmes
/ʁe.ky.pe.ʁam/ 		récupérâtes
/ʁe.ky.pe.ʁat/ 		récupérèrent
/ʁe.ky.pe.ʁɛʁ/
future récupèrerai or récupérerai
/ʁe.ky.pɛ.ʁə.ʁe/ or /ʁe.ky.pe.ʁə.ʁe/ 		récupèreras or récupéreras
/ʁe.ky.pɛ.ʁə.ʁa/ or /ʁe.ky.pe.ʁə.ʁa/ 		récupèrera or récupérera
/ʁe.ky.pɛ.ʁə.ʁa/ or /ʁe.ky.pe.ʁə.ʁa/ 		récupèrerons or récupérerons
/ʁe.ky.pɛ.ʁə.ʁɔ̃/ or /ʁe.ky.pe.ʁə.ʁɔ̃/ 		récupèrerez or récupérerez
/ʁe.ky.pɛ.ʁə.ʁe/ or /ʁe.ky.pe.ʁə.ʁe/ 		récupèreront or récupéreront
/ʁe.ky.pɛ.ʁə.ʁɔ̃/ or /ʁe.ky.pe.ʁə.ʁɔ̃/
conditional récupèrerais or récupérerais
/ʁe.ky.pɛ.ʁə.ʁɛ/ or /ʁe.ky.pe.ʁə.ʁɛ/ 		récupèrerais or récupérerais
/ʁe.ky.pɛ.ʁə.ʁɛ/ or /ʁe.ky.pe.ʁə.ʁɛ/ 		récupèrerait or récupérerait
/ʁe.ky.pɛ.ʁə.ʁɛ/ or /ʁe.ky.pe.ʁə.ʁɛ/ 		récupèrerions or récupérerions
/ʁe.ky.pɛ.ʁə.ʁjɔ̃/ or /ʁe.ky.pe.ʁə.ʁjɔ̃/ 		récupèreriez or récupéreriez
/ʁe.ky.pɛ.ʁə.ʁje/ or /ʁe.ky.pe.ʁə.ʁje/ 		récupèreraient or récupéreraient
/ʁe.ky.pɛ.ʁə.ʁɛ/ or /ʁe.ky.pe.ʁə.ʁɛ/
(compound
tenses) 		present perfect present indicative of avoir + past participle
pluperfect imperfect indicative of avoir + past participle
past anterior2 past historic of avoir + past participle
future perfect future of avoir + past participle
conditional perfect conditional of avoir + past participle
subjunctive que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
(simple
tenses) 		present récupère
/ʁe.ky.pɛʁ/ 		récupères
/ʁe.ky.pɛʁ/ 		récupère
/ʁe.ky.pɛʁ/ 		récupérions
/ʁe.ky.pe.ʁjɔ̃/ 		récupériez
/ʁe.ky.pe.ʁje/ 		récupèrent
/ʁe.ky.pɛʁ/
imperfect2 récupérasse
/ʁe.ky.pe.ʁas/ 		récupérasses
/ʁe.ky.pe.ʁas/ 		récupérât
/ʁe.ky.pe.ʁa/ 		récupérassions
/ʁe.ky.pe.ʁa.sjɔ̃/ 		récupérassiez
/ʁe.ky.pe.ʁa.sje/ 		récupérassent
/ʁe.ky.pe.ʁas/
(compound
tenses) 		past present subjunctive of avoir + past participle
pluperfect2 imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative – tu – nous vous –
simple — récupère
/ʁe.ky.pɛʁ/ 		— récupérons
/ʁe.ky.pe.ʁɔ̃/ 		récupérez
/ʁe.ky.pe.ʁe/ 		—
compound — simple imperative of avoir + past participle — simple imperative of avoir + past participle simple imperative of avoir + past participle —
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
  • past historic → present perfect
  • past anterior → pluperfect
  • imperfect subjunctive → present subjunctive
  • pluperfect subjunctive → past subjunctive

(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Derived terms[edit]

Related terms[edit]

Descendants[edit]

  • → English: recoup
  • → Romanian: recupera

Further reading[edit]

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=récupérer&oldid=73143317"