ras-le-bol

French

Etymology

From en avoir ras le bol (“to have had it up to here”, literally “to have a shaven arse (lit. bowl) of it”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʁa.l(ə).bɔl/, /ʁɑ.l(ə).bɔl/

• Audio

  (file)

Noun

ras-le-bol m (uncountable)

1. (informal) discontent

   J’en ai ras-le-bol !

   I've had enough (of this)!

   • 2013, Zaz, Déterre:

     Comme tu veux, vas-y, vas-y comme tu veux ! Fais jaillir le ras-l’-bol à ras-bord qui prend feu.

     Like you want to, go on, go on, like you want to! Let the brimming, burning frustration burst out!

Related terms

• en avoir ras le bol
• à ras bord
• avoir du bol (“to be lucky”)