renegade

English

Etymology

From Spanish renegado, from Medieval Latin renegātus, perfect participle of renegō (“I deny”). See also renege.

Pronunciation

• Audio (US)

  (file)

• (US) IPA^(key): /ˈɹɛnɪˌɡeɪd/
• (UK) IPA^(key): /ˈɹɛnəˌɡeɪd/

Noun

renegade (plural renegades)

1. An outlaw or rebel.
2. A disloyal person who betrays or deserts a cause, religion, political party, friend, etc.

Coordinate terms

• (disloyal person): apostate, defector, heretic, turncoat

Derived terms

• renegade row

Related terms

etymologically related to negō

• negate and its related terms
• abnegate
• neglect
• negative
• negotiate
• négligée

English terms derived from the Proto-Indo-European root *h₁eǵ-‎ (0 c, 9 e)

Translations

outlaw or rebel

• Danish: lovløs, rebel (da) c
• Dutch: rebel (nl) m, outlaw (nl), vogelvrije (nl) m
• Finnish: kapinallinen (fi)
• French: renégat (fr) m, renégate (fr) f, rebelle (fr) m or f
• German: Rebell (de) m, Rebellin (de) f
• Greek: αντάρτης (el) m (antártis), αντάρτισσα (el) f (antártissa), εκτός νόμου m (ektós nómou)
• Italian: rinnegato (it) m, rinnegata (it) f
• Japanese: 変節者 (へんせつしゃ, hensetsusha)
• Latin: renegātus m, renegāta f
• Macedonian: о́дметник m (ódmetnik)
• Norwegian:

  Bokmål: rebell m, opprører m

  Nynorsk: rebell m, opprørar m

• Portuguese: renegado (pt) m, renegada f, rebelde (pt) m or f
• Russian: мятежник (ru) m (mjatéžnik), изго́й (ru) m (izgój), изгна́нник (ru) m (izgnánnik)
• Serbo-Croatian: odmetnik (sh)
• Spanish: renegado (es) m, renegada (es) f, rebelde (es) m or f
• Swedish: avfälling (sv) c, renegat (sv) c

disloyal person who betrays or deserts his cause or religion etc.

• Bulgarian: отстъпник (bg) m (otstǎpnik), ренегат (bg) m (renegat)
• Catalan: renegat (ca) m, renegada (ca) f
• Czech: renegát m
• Dutch: renegaat (nl) m,afvallige (nl) m,overloper (nl) m
• Finnish: luopio (fi), uskonluopio
• French: renégat (fr) m, renégate (fr) f
• German: Abtrünniger (de) m, Abtrünnige (de) f, Apostat (de) m, Apostatin (de) f, Abgefallener m, Abgefallene f, Glaubensabtrünniger m, Glaubensabtrünnige f, Überläufer (de) m, Überläuferin (de) f, Renegat (de) m, Renegatin (de) f, Deserteur (de) m, Deserteurin (de) f,
• Greek: εξωμότης (el) m (exomótis), αποστάτης (el) m (apostátis), αποστάτισσα (el) f (apostátissa), αποστάτρια (el) f (apostátria), αρνησίθρησκος (el) m (arnisíthriskos)
• Hungarian: renegát (hu), hűtlen (hu), áruló (hu)
• Italian: reietto (it) m, reietta (it) f
• Latin: renegātus m, renegāta f
• Macedonian: о́тстапник m (ótstapnik), о́тпадник m (ótpadnik)
• Norwegian:

  Bokmål: overløper m, renegat m

  Nynorsk: overlaupar m, renegat m

• Polish: renegat (pl) m, zaprzaniec (pl) m, zdrajca (pl) m, zdrajczyni (pl) f
• Portuguese: renegado (pt) m, renegada f, apóstata m or f
• Russian: ренега́т (ru) m anim (renegát), ренега́тка (ru) f (renegátka), преда́тель (ru) m anim (predátelʹ), , преда́тельница (ru) f (predátelʹnica), изме́нник (ru) m (izménnik)
• Spanish: renegado (es) m, renegada (es) f
• Swedish: överlöpare (sv) c, renegat (sv) c
• Turkish: dönek (tr), mürtet (tr) (obsolete)

Verb

renegade (third-person singular simple present renegades, present participle renegading, simple past and past participle renegaded)

1. (dated) To desert one's cause, or change one's loyalties; to commit betrayal.
   • 1859, Wesleyan-Methodist Magazine, volume 3, page 740:

     The recent arrangement, obtained by Lord Stratford, as to the case of a Christian renegading to Mohammedanism […]

References

• Douglas Harper (2001–2024) “renegade”, in Online Etymology Dictionary.

Galician

Verb

renegade

1. second-person plural imperative of renegar