rincarare la dose

Italian

Etymology

Literally, “to raise the dose”.

Verb

rincaràre la dose (first-person singular present rincàro la dose, first-person singular past historic rincarài la dose, past participle rincaràto la dose, auxiliary avére)

1. (intransitive, idiomatic) to aggravate harm or pain done to someone with additional accusations, physical blows, etc.; to double down
   • 2020 October 1, “M5S, Di Battista verso lo strappo: "Se va avanti così il Movimento sarà come l'Udeur, utile solo per gestire le poltrone" [M5S, Di Battista towards a schism: "If it goes on like this the Movement will be like Udeur, useful only to manage couches]”, in la Repubblica‎^[1]:

     E oggi, nell'intervista rilasciata a PiazzaPulita (di cui al momento è disponibile solo una breve anticipazione di 42 secondi pubblicata dalla trasmissione su Twitter) Di Battista rincara la dose parlando di un ormai certo "indebolimento" del Movimento.

     And today, in the interview released to PiazzaPulita (of which at the moment only a brief 42-second preview is available as a broadcast on Twitter), Di Battista doubles down by speaking of a now certain "weakening" of the Movement.