słaby

See also: Slaby, slabý, Slabý, and Słaby

Lower Sorbian

Alternative forms

• sslaby (obsolete)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *slabъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈswabɨ]

Adjective

słaby (comparative słabšy, superlative nejsłabšy)

1. weak

Declension

Declension of słaby

	Masculine singular	Feminine singular	Neuter singular	Dual	Plural
Nominative	słaby	słaba	słabe	słabej	słabe
Genitive	słabego	słabeje	słabego	słabeju	słabych
Dative	słabemu	słabej	słabemu	słabyma	słabym
Accusative	słaby słabego (animate)	słabu	słabe	słabej słabeju (animate)	słabe słabych (optional animate form)
Instrumental	słabym	słabeju	słabym	słabyma	słabymi
Locative	słabem	słabej	słabem	słabyma	słabych

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *slàbъ. First attested in 1471.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /sɫabɨː/
• IPA^(key): (15^th CE) /sɫabɨ/

Adjective

słaby (derived adverb słabo)

1. lazy (not eager to work)
   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 68:

     Slaba remissa (manus fortium dominabitur, quae autem remissa est tributis serviet Prov 12, 24)

     [Słaba remissa (manus fortium dominabitur, quae autem remissa est tributis serviet Prov 12, 24)]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 73v:

     Laxus durchgengig slaby

     [Laxus durchgengig słaby]

     (please add an English translation of this quotation)

Derived terms

adjectives

• słabny

 

nouns

• słabina
• słabizna

 

Descendants

• Masurian: słabi
• Polish: słaby
• Silesian: słaby

References

• Boryś, Wiesław (2005) “słaby”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “słaby”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “słaby”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “słaby”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish słaby.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈswa.bɨ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈsɫa.bɨ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -abɨ
• Syllabification: sła‧by
• Homophone: Słaby

Adjective

słaby (comparative słabszy, superlative najsłabszy, derived adverb słabo)

1. weak (having little physical strength or force)

   Synonyms: bezsilny, kiepski, słabosilny, słabowity, waciany

   Antonyms: krzepki, mocarny, mocny, silny

   1. weak (characteristic of such a person)

      Antonyms: krzepki, mocarny, mocny, silny

2. weak (not mentally resistant and easily influenceable)

   Synonym: miękki

   Antonyms: mocny, silny

   1. weak (characteristic of such a person)

      Antonym: silny

3. weak (inable to realize one's goal due to lack of ability; of low influence or authority)

   Synonym: cherlawy

   Antonyms: mocny, silny

4. weak (easy to oppose or resist)

   Antonyms: mocny, silny

5. weak; poor (inable to manage or deal with something due to a lack of knowledge or skills; ineffective) [+ w (locative)] or [+ z (genitive) = at what]

   Synonym: cienki

6. weak; poor (viewed negatively)
7. weak (easily destroyed or degraded)

   Synonym: nietrwały

   Antonym: mocny

8. weak (having low power or intensity)

   Synonyms: anemiczny, lekki, nieintensywny, nikły, niemrawy, wątły

   Antonyms: mocarny, silny

9. weak (not easily felt; not intense)

   Antonyms: mocny, silny

10. weak (having a low density or frequency of something, dilute, i.e. alcohol)

    Antonym: mocny

11. poor (of bad etiquette or ethics)
12. weak (having a low value)

    Synonyms: see Thesaurus:mierny, Thesaurus:zły

13. weak; sickish

Declension

Declension of słaby (hard)

singular					plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter	virile (= masculine personal)	non-virile
nominative	słaby		słaba	słabe	słabi	słabe
genitive	słabego		słabej	słabego	słabych
dative	słabemu		słabej	słabemu	słabym
accusative	słabego	słaby	słabą	słabe	słabych	słabe
instrumental	słabym		słabą	słabym	słabymi
locative	słabym		słabej	słabym	słabych

Derived terms

nouns

• słaba głowa
• słaba płeć

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), słaby is one of the most used words in Polish, appearing 13 times in scientific texts, 15 times in news, 12 times in essays, 10 times in fiction, and 7 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 57 times, making it the 1140th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• słaby in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• słaby in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “słaby”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “SŁABY”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 22.11.2008
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “słaby”, in Słownik języka polskiego‎^[2]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “słaby”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[3]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1915), “słaby”, in Słownik języka polskiego‎^[4] (in Polish), volume 6, Warsaw, page 205
• słaby in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish słaby.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈswabɨ/
• Rhymes: -abɨ
• Syllabification: sła‧by

Adjective

słaby (comparative słabszy, superlative nojsłabszy, derived adverb słabo)

1. weak

Declension

Declension of słaby

		singular			plural
		masculine	neuter	feminine	virile	nonvirile
nominative		słaby	słabe	słabŏ	słabi	słabe
genitive		słabego		słabyj	słabych
dative		słabymu		słabyj	słabym
accusative	animate	słabego	słabe	słabõ	słabych	słabe
	inanimate	słaby
instrumental		słabym		słabōm	słabymi
locative		słabym		słabyj	słabych
vocative		słaby	słabe	słabŏ	słabi	słabe

Further reading

• slaby in dykcjonorz.eu
• słaby in silling.org
• Henryk Jaroszewicz (2022) “słabŏ”, in Zasady pisowni języka śląskiego (in Polish), Siedlce: Wydawnictwo Naukowe IKR[i]BL, page 133