sballare

Italian

Etymology

From s- +‎ balla +‎ -are.

Pronunciation

• IPA^(key): /zbalˈla.re/
• Rhymes: -are
• Hyphenation: sbal‧là‧re

Verb

sballàre (first-person singular present sbàllo, first-person singular past historic sballài, past participle sballàto, auxiliary avére)

1. (transitive) to unpack

   Synonyms: disfare, aprire, scartare, sviluppare

   Antonyms: imballare, incassare, avvolgere, avviluppare

2. (transitive, informal, figurative, rare) to talk (nonsense), to tell (lies or exaggerations)

   Synonyms: ingrandire, sparare, inventare

3. (transitive) to ask for (an excessive price)
4. (intransitive) to make a mistake, to be wrong [+ in (object) = in (calculations, cost estimates, etc.)] [auxiliary avere]
5. (transitive) to mess up, to be wrong in (calculations, cost estimates, etc.)
6. (intransitive) to get high [auxiliary avere]
7. (intransitive, card games) to exceed the limit, to go bust [auxiliary avere]

   Synonym: eccedere

8. (intransitive, by extension) to exceed the limit [auxiliary avere]
9. (transitive, by extension) to exceed (a limit) [auxiliary avere]
10. (transitive, slang) to ruin (a car, mechanism, etc.)
11. (intransitive, slang) to drink to excess, to get wasted [auxiliary avere]
12. (intransitive, slang) to get high [auxiliary avere]

    Synonym: strippare

13. (intransitive, slang) to freak out (from drug usage) [auxiliary avere]
14. (intransitive, informal, rare) to croak, to kick the bucket [auxiliary avere]

Usage notes

• Hoepli claims that the intransitive senses use essere as the auxiliary, but other dictionaries disagree.

Conjugation

    Conjugation of sballàre (-are) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	sballàre
auxiliary verb		avére	gerund		sballàndo
present participle		sballànte	past participle		sballàto
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	sbàllo	sbàlli	sbàlla	sballiàmo	sballàte	sbàllano
imperfect	sballàvo	sballàvi	sballàva	sballavàmo	sballavàte	sballàvano
past historic	sballài	sballàsti	sballò	sballàmmo	sballàste	sballàrono
future	sballerò	sballerài	sballerà	sballerémo	sballeréte	sballerànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	sballerèi	sballerésti	sballerèbbe, sballerébbe	sballerémmo	sballeréste	sballerèbbero, sballerébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	sbàlli	sbàlli	sbàlli	sballiàmo	sballiàte	sbàllino
imperfect	sballàssi	sballàssi	sballàsse	sballàssimo	sballàste	sballàssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		sbàlla	sbàlli	sballiàmo	sballàte	sbàllino
negative imperative		non sballàre	non sbàlli	non sballiàmo	non sballàte	non sbàllino

Related terms

• sballamento
• sballatura
• sballone

Anagrams

• sballerà, sbarella