sopravvitto

Italian

Etymology

From sopra- +‎ vitto.

Pronunciation

• IPA^(key): /so.pravˈvit.to/
• Rhymes: -itto
• Hyphenation: so‧prav‧vìt‧to

Noun

sopravvitto m (plural sopravvitti)

1. food supplement, supplementary food (especially in the context of penitentiary structures)
   • 1848, Carlo Peri, “Disposizioni regolamentarie da osservarsi a riguardo dei condannati [Arrangement of rules to be observed towards the convicted]”, in Cenni sulla riforma del sistema penitenziario in Toscana [Brief explanations on the penitentiary system reform in Tuscany]‎^[1], Florence: Stamperia del penitenziario di Firenze, article 22, page 112:

     Sarà lecito ai reclusi, e detenuti appartenenti alle Classi 1.ª 2.ª 3.ª 4.ª 5.ª e 6.ª di domandare alla Direzione un giornaliero sopravvitto

     Prisoners, and inmates belonging to Class 1, 2, 3, 4, 5, and 6, will be allowed to ask Management for a daily food supplement

   • 1881, “La scuola penale dell'Università di Siena [The penal school of the University of Siena]”, in Rivista di discipline carcerarie [Magazine of penitentiary disciplines]‎^[2], Civitavecchia: Tipografia del Bagno Penale, page 214:

     Il vitto, tenuto conto dell'ambiente, lo trovammo di buona qualità; ma tutti i reclusi ci assicurarono che era scarso, e quelli di più gagliarda complessione, o addetti ai lavori più faticosi, che soffrivan la fame, sebbene consumassero la più gran parte della massa nell'acquisto di sopravvitti.

     Considering the environment, we found the food to be of good quality. All the inmates, however, assured us that it was meager; and those of more robust physique, or those given the hardest jobs, [assured us] they were going hungry, despite them consuming the greater part of the whole in the purchase of supplementary foods.

References

• sopravvitto in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana