stare al gioco

Italian

Etymology

Literally, “to stay at the game”.

Verb

stàre al gioco (first-person singular present (with syntactic gemination after the verb) stò al gioco, first-person singular past historic stétti al gioco or (traditional) stètti al gioco, past participle stàto al gioco, first-person singular future starò al gioco, first-person singular subjunctive stìa al gioco, first-person singular imperfect subjunctive stéssi al gioco, second-person singular imperative stài al gioco or stà' al gioco, auxiliary èssere)

1. (intransitive) to play along
   • 2012, John Green, translated by Giorgia Grilli, Colpa delle Stelle [The Fault in our Stars], Mondadori, page 121:

     «L'hai chiamato orrendo?» mi ha chiesto Augustus. / «Stai al gioco» gli ho detto.

     "Did you call him ugly?" Augustus asked. / "Just go with it," I told him.

     (literally, “"You called him horrendous?" Augustus asked me. / "Play along" I told him.”)

2. (intransitive) to play the game; to cooperate; to behave fairly; to abide by the rules
3. (intransitive) to play into someone's hands [+ di (someone)]