stracciarsi le vesti

Italian

Etymology

Literally, “to tear (for oneself) the garments”, or more loosely translated as “to tear one's clothes”. From the Gospel.

Verb

stracciarsi le vesti

1. to become emotionally distraught, either out of despair or anger

   Synonyms: infuriarsi, struggersi; see also Thesaurus:arrabbiarsi, Thesaurus:rodersi

   • 2024 April 7, Porta a Porta, spoken by Giorgia Meloni:

     Ed è questo che vorrei capire dal PD, dalla sinistra che si straccia le vesti. Cioè possiamo discutere se la norma sullo scioglimento dei comuni oggi sia una norma adeguata — e sono aperta a discuterne — ma non si può chiedere che le amministrazioni di sinistra siano trattate in maniera diversa rispetto a tutte le altre.

     And it is this that I would like to understand from the PD, from the left that is getting angry. That is, we can discuss whether today the rule on the dissolution of municipalities is an appropriate rule — and I am open to discussing it — but one may not ask that the left-wing administrations be treated differently than all the others.