thêm mắm thêm muối

Vietnamese

Etymology

thêm (“more”) +‎ mắm muối (“fish sauce and salt, condiments”); literally, “to add condiments”.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰem˧˧ mam˧˦ tʰem˧˧ muəj˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [tʰem˧˧ mam˦˧˥ tʰem˧˧ muj˨˩˦]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [tʰem˧˧ mam˦˥ tʰem˧˧ muj˦˥]

Verb

thêm mắm thêm muối

1. to add flair or pizzazz; to make more interesting or attractive; to embellish, embroider

   thêm mắm thêm muối vào bài viết cho văn vẻ ― to add literary flair to a written piece