tulisan

Bikol Central

Etymology

Borrowed from Tagalog tulisan, from Cebuano tulisan, from tulis +‎ -an.

Pronunciation

• IPA^(key): /tuliˈsan/, [tu.l̪iˈsan̪]
• Hyphenation: tu‧li‧san

Noun

tulisán

1. bandit

   Synonyms: bandido, parasalakat

Cebuano

Etymology

From tulis +‎ -an.

Pronunciation

• IPA^(key): /tuliˈsan/, [t̪ʊ.l̪ɪˈs̪an̪]
• Hyphenation: tu‧li‧san

Noun

tulisán

1. mugger
2. bandit

   Synonym: bandido

Descendants

• Tagalog: tulisan
  • → Bikol Central: tulisan
  • ⇒ Ilocano: tulisan

Ilocano

Etymology

Borrowed from Tagalog tulisan, from Cebuano tulisan, from tulis+-an.

Pronunciation

• IPA^(key): /tuliˈsan/, [tu.liˈsan]
• Hyphenation: tu‧li‧san

Noun

tulisán

1. thief; robber

Derived terms

• agtulisan

 

Indonesian

Etymology

From Malay tulisan, from Classical Malay tulisan. Equivalent to tulis +‎ -an.

Pronunciation

• IPA^(key): [tuˈlɪsan]
• Hyphenation: tu‧lis‧an

Noun

tulisan (first-person possessive tulisanku, second-person possessive tulisanmu, third-person possessive tulisannya)

1. writing
   1. Something written, such as a document, article or book.
   2. The style of writing of a person.
2. article
3. books
4. composition

   Synonym: karangan

5. picture
6. drawing

   Synonyms: gambaran, lukisan

7. written batik
8. (figurative) fate, destiny.

   Synonyms: nasib, suratan, takdir

Hyponyms

• tulisan cepat
• tulisan fitnah
• tulisan nasib
• tulisan penghinaan
• tulisan tangan

 

Further reading

• “tulisan” in Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016.

Malay

Etymology

tulis +‎ -an

Noun

tulisan (Jawi spelling توليسن, plural tulisan-tulisan, informal 1st possessive tulisanku, 2nd possessive tulisanmu, 3rd possessive tulisannya)

1. writing

Descendants

• Indonesian: tulisan

Further reading

• “tulisan” in Pusat Rujukan Persuratan Melayu | Malay Literary Reference Centre, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017.

Tagalog

Etymology 1

Possibly borrowed from Cebuano tulisan (“mugger; robber”), from tulis + -an.

Alternative forms

• tulisanes

Pronunciation

• IPA^(key): /tuliˈsan/, [tʊ.lɪˈsan]
• Hyphenation: tu‧li‧san

Noun

tulisán (Baybayin spelling ᜆᜓᜎᜒᜐᜈ᜔)

1. highway robber; brigand; bandit; outlaw

   Synonym: bandido

   • 1898, Joaquin Mañibo, Mga dakilang Kababalaghan likha ng̃ Martir sa Kalvario:

     Nag dadaan doong nagtatawid bayan ay pulupulutong, at kung minsa'y kaban at sa pang̃ing̃ilag sa sila'y maharang sa gubat ng̃ mg̃a nag galang tulisan.

     (please add an English translation of this quotation)

Derived terms

• magtulisan
• manulisan
• nanunulisan
• panunulisan
• tulisanin
• tulisang-dagat

 

Descendants

• Bikol Central: tulisan
• Ilocano: tulisan, agtulisan

Etymology 2

From tulis +‎ -an.

Pronunciation

• IPA^(key): /tuˈlisan/, [tʊˈli.sɐn]
• Hyphenation: tu‧li‧san

Verb

tulisan (complete tinulisan, progressive tinutulisan, contemplative tutulisan, Baybayin spelling ᜆᜓᜎᜒᜐᜈ᜔)

1. to make pointed; to make the point sharp

   Synonym: tilusan

Conjugation

Verb conjugation for tulisan

Affix	Root word		Trigger
-an	tulis		object
Aspect				Imperative
Infinitive	Complete	Progressive	Contemplative
tulisan	tinulisan	tinutulisan inatulisan1	tutulisan atulisan1	tulisi1
1 Dialectal use only.

Etymology 3

Pronunciation

• IPA^(key): /tuliˈsan/, [tʊ.lɪˈsan]
• Hyphenation: tu‧li‧san

Noun

tulisán (Baybayin spelling ᜆᜓᜎᜒᜐᜈ᜔)

1. (obsolete) a type of fish (similar to tamban)