tulkot

Latvian[edit]

A verbalized form of tulks (“translator, interpreter”) (q.v.), first attested in 18th-century sources.^[1]

This entry needs an audio pronunciation. If you are a native speaker with a microphone, please record this word. The recorded pronunciation will appear here when it's ready.

tulkot (transitive, 2nd conjugation, present tulkoju, tulko, tulko, past tulkoju)

to translate (to change, transfer text, sentences, words, etc. from one language into another)
tulkot no oriģināla ― to translate from the original

tulkot grāmatu latviski ― to translate a book (into) Latvian

tulkot rakstu angļu valodā ― to translate an article into the English language

tulkotā literatūra ― translated literature

tulkojošā vārdnīca ― bilingual (lit. translating) dictionary
to interpret, to explain, to understand (the meaning of something)
tulkot zemtekstu ― to interpret, explain the subtext

kā lai tādu pareģojumu tulko? ― how should one interpret such a prophecy?

conjugation of tulkot

	INDICATIVE (īstenības izteiksme)				IMPERATIVE (pavēles izteiksme)
		Present (tagadne)	Past (pagātne)	Future (nākotne)	IMPERATIVE (pavēles izteiksme)
1st pers. sg.	es	tulkoju	tulkoju	tulkošu	—
2nd pers. sg.	tu	tulko	tulkoji	tulkosi	tulko
3rd pers. sg.	viņš, viņa	tulko	tulkoja	tulkos	lai tulko
1st pers. pl.	mēs	tulkojam	tulkojām	tulkosim	tulkosim
2nd pers. pl.	jūs	tulkojat	tulkojāt	tulkosiet, tulkosit	tulkojiet
3rd pers. pl.	viņi, viņas	tulko	tulkoja	tulkos	lai tulko

RENARRATIVE (atstāstījuma izteiksme)			PARTICIPLES (divdabji)
Present	tulkojot		Present Active 1 (Adj.)		tulkojošs
Past	esot tulkojis		Present Active 2 (Adv.)		tulkodams
Future	tulkošot		Present Active 3 (Adv.)		tulkojot
Imperative	lai tulkojot		Present Active 4 (Obj.)		tulkojam
CONDITIONAL (vēlējuma izteiksme)			Past Active		tulkojis
Present	tulkotu		Present Passive		tulkojams
Past	būtu tulkojis		Past Passive		tulkots
DEBITIVE (vajadzības izteiksme)			NOMINAL FORMS
Indicative	(būt) jātulko		Infinitive (nenoteiksme)		tulkot
Conjunctive 1	esot jātulko		Negative Infinitive		netulkot
Conjunctive 2	jātulkojot		Verbal noun		tulkošana

prefixed verbs:

other derived terms:

^ Karulis, Konstantīns (1992) “tulks”, in Latviešu Etimoloģijas Vārdnīca (in Latvian), Rīga: AVOTS, →ISBN