widerspiegeln

German

Etymology

wider (“against, contra-”) +‎ spiegeln (“to reflect”). Compare Dutch weerspiegelen.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈviːdəʁˌʃpiːɡəln/, [ˈviːdɐˌʃpiːɡl̩n]

• Audio

  (file)

Verb

widerspiegeln (weak, third-person singular present spiegelt wider, past tense spiegelte wider, past participle widergespiegelt, auxiliary haben)

1. to reflect

   Das Wasser spiegelte die Bäume wider. / Das Wasser widerspiegelte die Bäume.

   The water reflected the trees.

   Die Bäume spiegelten sich im Wasser wider. / Die Bäume widerspiegelten sich im Wasser.

   The trees were reflected in the water.

2. to mirror

Conjugation

Conjugation of widerspiegeln (weak, auxiliary haben)

infinitive		widerspiegeln
present participle		widerspiegelnd
past participle		widergespiegelt
zu-infinitive		widerzuspiegeln
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich spiegle wider ich spiegele wider ich spiegel wider	wir spiegeln wider	i	ich spiegele wider ich spiegle wider	wir spiegeln wider
	du spiegelst wider	ihr spiegelt wider		du spiegelest wider du spieglest wider	ihr spiegelet wider ihr spieglet wider
	er spiegelt wider	sie spiegeln wider		er spiegele wider er spiegle wider	sie spiegeln wider
preterite	ich spiegelte wider	wir spiegelten wider	ii	ich spiegelte wider1	wir spiegelten wider1
	du spiegeltest wider	ihr spiegeltet wider		du spiegeltest wider1	ihr spiegeltet wider1
	er spiegelte wider	sie spiegelten wider		er spiegelte wider1	sie spiegelten wider1
imperative	spiegle wider (du) spiegel wider (du) spiegele wider (du)	spiegelt wider (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of widerspiegeln (weak, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich widerspiegle dass ich widerspiegele dass ich widerspiegel	dass wir widerspiegeln	i	dass ich widerspiegele dass ich widerspiegle	dass wir widerspiegeln
	dass du widerspiegelst	dass ihr widerspiegelt		dass du widerspiegelest dass du widerspieglest	dass ihr widerspiegelet dass ihr widerspieglet
	dass er widerspiegelt	dass sie widerspiegeln		dass er widerspiegele dass er widerspiegle	dass sie widerspiegeln
preterite	dass ich widerspiegelte	dass wir widerspiegelten	ii	dass ich widerspiegelte1	dass wir widerspiegelten1
	dass du widerspiegeltest	dass ihr widerspiegeltet		dass du widerspiegeltest1	dass ihr widerspiegeltet1
	dass er widerspiegelte	dass sie widerspiegelten		dass er widerspiegelte1	dass sie widerspiegelten1

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of widerspiegeln (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe widergespiegelt	wir haben widergespiegelt	subjunctive	ich habe widergespiegelt	wir haben widergespiegelt
	du hast widergespiegelt	ihr habt widergespiegelt		du habest widergespiegelt	ihr habet widergespiegelt
	er hat widergespiegelt	sie haben widergespiegelt		er habe widergespiegelt	sie haben widergespiegelt
pluperfect
indicative	ich hatte widergespiegelt	wir hatten widergespiegelt	subjunctive	ich hätte widergespiegelt	wir hätten widergespiegelt
	du hattest widergespiegelt	ihr hattet widergespiegelt		du hättest widergespiegelt	ihr hättet widergespiegelt
	er hatte widergespiegelt	sie hatten widergespiegelt		er hätte widergespiegelt	sie hätten widergespiegelt
future i
infinitive	widerspiegeln werden		subjunctive i	ich werde widerspiegeln	wir werden widerspiegeln
				du werdest widerspiegeln	ihr werdet widerspiegeln
				er werde widerspiegeln	sie werden widerspiegeln
indicative	ich werde widerspiegeln	wir werden widerspiegeln	subjunctive ii	ich würde widerspiegeln	wir würden widerspiegeln
	du wirst widerspiegeln	ihr werdet widerspiegeln		du würdest widerspiegeln	ihr würdet widerspiegeln
	er wird widerspiegeln	sie werden widerspiegeln		er würde widerspiegeln	sie würden widerspiegeln
future ii
infinitive	widergespiegelt haben werden		subjunctive i	ich werde widergespiegelt haben	wir werden widergespiegelt haben
				du werdest widergespiegelt haben	ihr werdet widergespiegelt haben
				er werde widergespiegelt haben	sie werden widergespiegelt haben
indicative	ich werde widergespiegelt haben	wir werden widergespiegelt haben	subjunctive ii	ich würde widergespiegelt haben	wir würden widergespiegelt haben
	du wirst widergespiegelt haben	ihr werdet widergespiegelt haben		du würdest widergespiegelt haben	ihr würdet widergespiegelt haben
	er wird widergespiegelt haben	sie werden widergespiegelt haben		er würde widergespiegelt haben	sie würden widergespiegelt haben

Synonyms

• reflektieren

Derived terms

• Widerspiegeln, Widerspiegler, Widerspiegelung
• widerspiegelnd, widergespiegelt

Related terms

• widersetzen, widerwillig, Widerwort
• spiegelblank, spiegelglatt
• bespiegeln, entspiegeln, vorspiegeln, widerspiegeln

Further reading

• “widerspiegeln” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• “widerspiegeln” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “widerspiegeln” in Duden online