wnimać

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *vъnimati.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /vɲimat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /vɲimat͡ɕ/

Verb

wnimać impf

1. to deem, to think (to have a particular opinion)

   Synonyms: domnimać, sędzić

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[1], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 49, 22:

     Wnimal ies zle (existimasti inique), isze bødø tobe podobni

     [Wnimał jeś źle (existimasti inique), iże będę tobie podobny]

2. to cogitate, to consider, to ponder

   Synonyms: rozbaczać, rozmyślać, rozważać

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[2], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 72, 16:

     Wnimal iesm (existimabam, Puł: mnymal yesm), abich poznal to

     [Wnimał jeśm (existimabam, Puł: mnimał jeśm), abych poznał to]

3. (reflexive with się) to expect, to anticipate

   Synonyms: doufać, nadziewać

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[3], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 118, 39:

     Vtny przeczywenstwo moge, gegosz w[n]ymal gesm sø (quod suspicatus sum)

     [Utni przeciwieństwo moje, jegoż w[n]imał jeśm się (quod suspicatus sum)]

References

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “wnimać, wnimać się”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Further reading

M. Arcta Słownik Staropolski/Wnimać on the Polish Wikisource.Wikisource ^pl