水

參見：⽔、𣱱、氺、氷、永 和 氵

水 U+6C34, 水 中日韓統一表意文字-6C34 ← 氳 [U+6C33] 中日韓統一表意文字 氵 → [U+6C35]

跨語言

筆順

筆順

替代寫法

• 氵（用為左側部件時）
• 氺（用為下側部件時）

漢字

水（水部+0畫，共4畫，倉頡碼：水（E），四角號碼：1223₀，部件組合：⿰𰛄⿺㇏丿（陸日朝越）或⿰㇇𰛅（陸日朝越）或⿰𰛄⿱丿㇏（港臺））

2. 康熙部首 第85個（水部）

衍生詞

• Appendix:部首索引/水
• 㲻, 冰, 𪢿, 𫰖, 㝽, 𡵰, 𢗷, 𤝎, 阥, 𨑾, 𪱹, 㲑, 𤆩, 𤕯, 𡯑, 𬍖, 𦙙, 𤱄, 砅, 𧦋, 𧺵, 𫒎, 𩖱, 𬵆, 𣍤, 𩾼
• 氽, 𠕽, 𡉺, 尿, 𢇤, 𦬭, 𭥚, 𣏶, 𭻅, 㽷, 泵, 𥝸, 𥤼, 𥫸, 𨋈, 𨠊, 㞙, 𩂍, 𤦗, 𦷸, 𠪥, 𥴠, 𢦹, 閖
• 呇, 坔, 𢗨, 𤆲, 畓, 𭖜, 𧥿, 𨋉, 𨠆, 𨥗, 𭪳, 𬠤, 凼, 囦, 䠌, 潁(颍), 頮(颒), 𤸄

來源

• 康熙字典：第603页第1字
• 大漢和辭典：第17083字
• 大字源：第992页第9字
• 漢語大字典：第3卷第1545页第1字
• 辭海：第757頁第1行第1字
• 宋本廣韻：第249页第7字
• 萬國碼：U+6C34

說文解字
凖也。北方之行。象眾水並流，中有微陽之气也。凡水之屬皆从水。 ——《說文解字》

參考資料

• 水在Wikidata上的資料。Wikidata

中部白語

名詞

水 (xuix)

1. xuix的漢字形式
   • 1450, Yang Fu (楊黼), 《詞記山花——咏蒼洱境》:

     煴煊茶水㱔呼𪢂

     煮茶水，互相問候。

漢語

簡體與正體/繁體		水
異體		𡿭 𣸕

字源

古代字體（水）
商	西周	戰國時期			《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	金文	楚系簡帛文字	秦系簡牘文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字（水(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
沝	*qʷljilʔ
水	*qʰʷljilʔ

象形漢字 – 對照川。

詞源

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：shuǐ (shui³)

  (注音)：ㄕㄨㄟˇ

  (成都話，四川話拼音)：sui³

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：фи (fi, II)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：seoi²

  (台山，維基詞典)：sui²

• 贛語 (維基詞典)：sui³
• 客語

  (四縣，白話字)：súi

  (梅縣，客家話拼音)：sui³

• 晉語 (維基詞典)：sui²
• 閩北語 (建寧羅馬字)：sṳ̌
• 閩東語 (平話字)：cūi / cṳ̄
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chúi / súi

  (潮州話，潮州話拼音)：zui²

  (雷州話，雷州話拼音)：zui² / sui²

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁵sy
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：xyei³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shuǐ
    • 注音：ㄕㄨㄟˇ
    • 通用拼音：shuěi
    • 威妥瑪拼音：shui³
    • 耶魯官話拼音：shwěi
    • 國語羅馬字：shoei
    • 西里爾字母轉寫：шуй (šuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂu̯eɪ̯²¹⁴/
      
  • (現代標準漢語, erhua-ed) (水兒／水儿)⁺
    • 拼音：shuǐr
    • 注音：ㄕㄨㄟˇㄦ
    • 通用拼音：shuěir
    • 威妥瑪拼音：shui³-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：shwěir
    • 國語羅馬字：shoel
    • 西里爾字母轉寫：шуйр (šujr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂu̯əɻ²¹⁴/
  • (成都)
    • 四川話拼音：sui³
    • 四川話拉丁化新文字：sui
    • 國際音標 ^(幫助)：/suei⁵³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：фи (fi, II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/fi⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：seoi²
    • 耶魯粵拼：séui
    • 廣州話拼音：soey²
    • 廣東拼音：sêu²
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɵy̯³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：sui²
    • 國際音標 ^(幫助)：/sui⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：sui³
    • 國際音標 ^(幫助)：/sui²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：súi
    • 客家語拼音：sui`
    • 客家話拼音：sui³
    • 國際音標：/su̯i³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：sui³
    • 國際音標：/suɪ³¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：sui²
    • 國際音標 (老派)：/suei⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：sṳ̌
    • 國際音標 ^(幫助)：/sy²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cūi / cṳ̄
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sui³³/, /t͡sy³³/

註解：

• cūi - literary (common)；
• cṳ̄ - vernacular (only used in some words as the first syllable)。

閩南語

• (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 惠安, 漳浦, 臺灣話（常用）, 新加坡)
  • 白話字：chúi
  • 臺羅：tsuí
  • 普實台文：zuie
  • 國際音標 (新加坡)：/t͡sui⁴²/
  • 國際音標 (惠安)：/t͡sui⁵⁴/
  • 國際音標 (泉州, 晉江)：/t͡sui⁵⁵⁴/
  • 國際音標 (廈門, 漳州, 漳浦, 臺北)：/t͡sui⁵³/
  • 國際音標 (高雄)：/t͡sui⁴¹/
• (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 惠安, 漳浦, 臺灣話（常用）, 新加坡)
  • 白話字：súi
  • 臺羅：suí
  • 普實台文：suie
  • 國際音標 (廈門, 漳州, 漳浦, 臺北)：/sui⁵³/
  • 國際音標 (惠安)：/sui⁵⁴/
  • 國際音標 (高雄)：/sui⁴¹/
  • 國際音標 (新加坡)：/sui⁴²/
  • 國際音標 (泉州, 晉江)：/sui⁵⁵⁴/

註解：

• chúi - vernacular；
• súi - literary。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：zui²
  • 模仿白話字：tsúi
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sui⁵²/
• (雷州話)
  • 雷州話拼音：zui² / sui²
  • 國際音標：/t͡sui³¹/, /sui³¹/

註解：

• zui2 - vernacular；
• sui2 - literary。

吳語

• (上海)：
  • Wugniu：⁵sy
  • MiniDict：sy^去
  • 維基詞典羅馬化（上海話）：²sr
  • IPA (上海)：/sz̩³⁴/

註解：Due to the unintuitive nature of the rime and the relative lack of usage of the term, 水 has several nonstandard literary pronunciations, such as /sue/, /sø/, or /sei/. These are mostly used by younger speakers。

• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：xyei³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕʏ̯e̞ɪ̯⁴¹/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 水
標準漢語	北京	/ʂuei²¹⁴/
	哈爾濱	/ʂuei²¹³/ /suei²¹³/
	天津	/suei¹³/
	濟南	/ʂuei⁵⁵/
	青島	/ʂue⁵⁵/
	鄭州	/ʂuei⁵³/
	西安	/fei⁵³/
	西寧	/fɨ⁵³/
	銀川	/ʂuei⁵³/
	蘭州	/fei⁴⁴²/
	烏魯木齊	/ʂuei⁵¹/ /fei⁵¹/
	武漢	/suei⁴²/
	成都	/suei⁵³/
	貴陽	/suei⁴²/
	昆明	/ʂuei⁵³/
	南京	/ʂuəi²¹²/
	合肥	/ʂue²⁴/
晉語	太原	/suei⁵³/
	平遙	/suei⁵³/
	呼和浩特	/suei⁵³/
吳語	上海	/sz̩³⁵/
	蘇州	/sz̩ʷ⁵¹/
	杭州	/sz̩ʷei⁵³/
	溫州	/sz̩³⁵/
徽語	歙縣	/ɕye³⁵/ /ɕy³⁵/
	屯溪	/ɕy³¹/
湘語	長沙	/ɕyei⁴¹/
	湘潭	/ɕyəi⁴²/
贛語	南昌	/sui²¹³/
客家語	梅縣	/sui³¹/
	桃源	/ʃui³¹/
粵語	廣州	/søy³⁵/
	南寧	/sui³⁵/
	香港	/søy³⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/sui⁵³/ /t͡sui⁵³/
	福州 (閩東)	/t͡suoi³²/
	建甌 (閩北)	/sy²¹/
	汕頭 (潮州)	/t͡sui⁵³/
	海口 (海南)	/sui³¹/ /tui²¹³/

---

• 中古漢語：sywijX

韻圖
字	水
讀音 #	1/1
聲紐	書 (26)
韻類	脂 (18)
聲調	上 (X)
開合	合
四等	三
反切	式軌切
白一平方案	sywijX
擬音
鄭張尚芳	/ɕˠiuɪX/
潘悟雲	/ɕʷᵚiX/
邵榮芬	/ɕiuɪX/
蒲立本	/ɕjwiX/
李榮	/ɕjuiX/
王力	/ɕwiX/
高本漢	/ɕwiX/
推斷官話讀音	shuǐ
推斷粵語讀音	seoi2

• 上古

  (白–沙)：/*s.turʔ/

  (鄭張)：/*qʰʷljilʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	水
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	shuǐ
構擬中古音	‹ sywijX ›
構擬上古音	/*s.turʔ/ (E dialect: *-r > *-j)
英語翻譯	water; river
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	水
讀音 #	1/1
序號	11948
聲符	水
韻部	脂
小分部	2
對應中古韻	水
構擬上古音	/*qʰʷljilʔ/

釋義

水

1. 液體的一種。常壓室溫下為無色、無味、無嗅的透明液體，化學成分是一氧化二氫（H₂O）。
2. 河；河流。
3. 泛指任何水體；河；江；湖。
4. 水災；大水。
5. 水狀物；汁；液。
6. 尿的隱語。例：防水。
7. 五行之一。
8. 水星。

翻译

翻譯

• 德语：Wasser
• 英语：water; liquid, lotion, juice
• 西班牙语：agua
• 葡萄牙语：água
• 法语：eau
• Hyam语：tìtaan
• 意大利语：acqua
• 壮语：naemx; raemx*俄语：вода
• 日语：水(みず)
• 朝鲜语：물.
• 满语：muke, mu
• 科塔瓦：lava
• 越南语：nước
• 瑞典语 : vatten

组词

見：附录:漢語詞彙索引/水

粤语组词

1. 心水（喜爱）
2. 醒水（机灵）
3. 反水（背叛）
4. 散水（分手）
5. 威水（威风）
6. 坏水（坏主意）
7. 放水（比赛中故意降低水平）

日語

水

（1年級漢字）

讀音

• 吳音: すい (sui, 常用)^{←すい (sui, 歷史)←すゐ (swi, 古日語)}
• 漢音: すい (sui, 常用)^{←すい (sui, 歷史)←すゐ (swi, 古日語)}
• 訓讀: みず (mizu, 水, 常用)^{←みづ (midu, 水, 歷史)}
• 名乘: うず (uzu); ずみ (zumi); たいら (taira)^{←たひら (tafira, 歷史)}; つ (tsu); ど (do); な (na); なか (naka); み (mi); みさ (misa); みつ (mitsu); みな (mina); みん (min); ゆ (yu); ゆく (yuku)

释义

1. 水。
2. 水体，有水的地方。
3. 水状物。
4. 氢的略称。

朝鮮語

水

讀音

訓讀	물 (mwul)
音讀	수 (swu)

越南語

水