éiu

See also: eiu

Sassarese

Alternative forms

• eu
• eju (alternative spelling)

Etymology

Inherited from Late Latin eo, from Classical Latin egō̆.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈeju/

Pronoun

éiu

1. I (first-person singular personal pronoun)
   • 1866 [1770s], Antonio Martini, chapter V, in Giovanni Spano, transl., L'ebagneliu sigundu S. Matteju [The Gospel according to St. Matthew]‎^[1], London, translation of Il santo Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo (in Italian), verse 28, page 14:

     Eju però vi diggu, chi dugnunu, chi abbaiddarà una femmina pal disizalla, già ha cummissu l’adulteriu in lu so’ cori.

     [original: Ma io vi dico, che chiunque guarda una donna per deſiderarla, ha già commeſſo in cuor ſuo adulterio con eſſa.]

     [Ma io vi dico, che chiunque guarda una donna per desiderarla, ha già commesso in cuor suo adulterio con essa.]

     But I tell you that anyone looking at a woman to desire her, has already committed adultery in his heart.

   • c. 19^th century, anonymous, “[untitled song]”, in Giovanni Spano, editor, Canti popolari in dialetto sassarese^[2], volume 2, Cagliari, song 15, page 87:

     Dunca lu megliu è
     Tu pensa a la to’ pazi, ed eju a me.

     So the best [thing] is: you think about your own peace, and I [think] about myself.

   • 1956, Salvator Ruju, “Disipirada [Desperate]”, in Agnireddu e Rusina; republished as Caterina Ruju, editor, Sassari véccia e nóba, Nuoro: Ilisso edizioni, 2001, →ISBN, page 65:

     Éiu inòghi disizèndi
     di vidétti i lu balchòni.
     Li tó ócci risurani
     cantu l’aggiu sunnïadi!

     I [am] here, wishing to see you on the balcony. Your smiling eyes, how much I have dreamed about them!

   • 1989, Giovanni Maria Cherchi, “La casa di li duganeri [The customs officers' house]”, in La poesia di l'althri [The poetry of others], Sassari: Arnoldo Mondadori Editore, page 163:

     Tu no l’ammenti la casa d’isthasera,
     éiu no soggu ca restha a ca si n’anda.

     You don't remember tonight's house, I don't know who's staying and who's leaving.

References

• Ugo Solinas (2016) Vocabolario sassarese-italiano fraseologico ed etimologico, volume 1, Sestu: Domus de Janas, →ISBN, page 487
• Giosue Muzzo (1981) Vocabolario del dialetto sassarese, Chiarella Editore, →ISBN; republished, Sassari: Carlo Delfino editore, 2018, page 74
• Rubattu, Antoninu (2006) Dizionario universale della lingua di Sardegna, 2nd edition, Sassari: Edes