čelebija

Serbo-Croatian

Etymology

From čelebi +‎ -a.

Pronunciation

• IPA^(key): /t͡ʃelěbija/
• Hyphenation: če‧le‧bi‧ja

Noun

čelèbija m (Cyrillic spelling челѐбија)

1. (archaic) gentleman, gallant man, young nobleman
   • 1584, Brne Karnarutić, Vazetye Sigetta grada‎^[1], Venetia: Rugier d'Alba, pages 6 verso – 7 recto (pp. 16–17 in PDF), lines 261–264:

     Nigdir ni beslie - daruiſa ni hoxe / Nigdir Celebie - chi negre amoxe / Nigdir [ni] azapa - chi pripregnufſi ſchut / Chtoy voyſchi ne chlapa na ſilna cara put

     Nigdir ni bešlije, darviša ni hože, / Nigdir čelebije ki ne gre a može, / Nigdir ni azapa ki pripregnuv si skut / K toj vojski ne klapa na silna cara put.

     There's no cavalryman, dervish or preacher, / No young noble who does not go and can go, / There's no soldier who, having prepared his dress, / Does not march to the army, following the path of the mighty emperor.

   • 1759, Andrija Kačić Miošić, Razgovor ugodni naroda slovinskoga, 3rd edition, Jakin [Ancona], published 1780, page 147:

     Sviſſe Turczi vodicze napiſce / Alli nekti çelebija mujo.

     Svi se Turci vodice napiše / ali ne kti čelebija Mujo.

     All the Turks drank the water / but the gallant Mujo didn't want to.

   • 1841, Vuk Stefanović Karadžić, “717. Сова и орао”, in Српске народне пјесме. Књига прва, у којој су различне женске пјесме‎^[2], Беч [Wien], page 532, line 9:

     „Није 'ваки челебија за те.“

     „Nije 'vaki čelebija za te.“

     "A gentleman of this sort is not for you."

2. (archaic) learned man, effendi

   Synonym: efendija

3. (historical) a piece of wood used in weaving (unlike other uses, in feminine gender)
   • 1957, Душан Дрљача, Мутапчије у Мркоњић-Граду (Гласник земаљског музеја у Сарајеву; 12), Сарајево, published 1957, page 55:

     Као самостални дио служи »челебија« од буковог дрвета за управљање и провлачење нити.

     Kao samostalni dio služi »čelebija« od bukovog drveta za upravljanje i provlačenje niti.

     Serving as an independent part is the "čelebija" made of beechwood, used for guiding and threading the weft.

   • 2014, Драгољуб Златковић, Речник пиротског говора (О-Ш), Службени гласник, →ISBN, page 567:

     Челеби́ју ту́римо на зе́ват, про́времо ђу па ни́тимо (Пир[от]).

     Čelebíju túrimo na zévat, próvremo đu pa nítimo (Pir[ot]).

     We set the čelebija in between the threads of the warp, we pull it through and then weave (from Pirot).

4. (Kosovo) (historical) supervisor of a train station

Declension

Declension of čelèbija

	singular	plural
nominative	čelèbija	čelèbije
genitive	čelèbijē	čelèbījā
dative	čelèbiji	čelèbijama
accusative	čelèbiju	čelèbije
vocative	čelèbijo	čelèbije
locative	čelèbiji	čelèbijama
instrumental	čelèbijōm	čelèbijama

Non-standard forms

• Kosovo-Resava dialect (Old Shtokavian): čelebȉja (челеби̏ја) (G sg. čelebȉje (челеби̏је)).
• Torlak dialect: čelebíja (челеби́ја)

Derived terms

• čelebijin
• čelebin
• Čelebić (last name)
• Čelebija (last name)
• Ćelebija (last name)

References

• Đuro Daničić, editor (1880-1882), “čelebija”, in Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika‎^[3] (in Serbo-Croatian), volume 1, Zagreb: JAZU, page 926
• Елезовић, Глиша (1932–1935) “челебија”, in Речник косовско-метохиског дијалекта (Српски дијалектолошки зборник), Београд: Српска краљевска академија
• Škaljić, Abdulah (1966) Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku, Sarajevo: Svjetlost, page 169
• Skok, Petar (1971) “čelebi”, in Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika [Etymological Dictionary of the Croatian or Serbian Language] (in Serbo-Croatian), volumes 1 (A – J), Zagreb: JAZU, page 304
• “čelebija” in Hrvatski jezični portal
• Ibrahim Čedić, editor (2007), “čelebija”, in Rječnik bosanskog jezika, Sarajevo: Institut za jezik, →ISBN
• Мирослав Николић, editor (2011), “челебија”, in Речник српскога језика, 2nd edition, Нови Сад: Матица српска, →ISBN, page 1477
• Златковић, Драгољуб (2014) Речник пиротског говора (О-Ш), Службени гласник, →ISBN, page 567