đàn hặc

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 彈劾.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɗaːn˨˩ hak̚˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɗaːŋ˦˩ hak̚˨˩ʔ]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ʔɗaːŋ˨˩ hak̚˨˩˨]

Verb

đàn hặc

1. to impute, to charge with
2. to impeach (to bring a legal proceeding against a public official)

   việc đàn hặc ― impeachment

   cuộc đàn hặc ― impeachment

   • 2004, Cải cách tư pháp ở Việt Nam trong giai đoạn xây dựng nhà nước pháp quyền‎^[1], National University of Hanoi Publishing House, page 47:

     Cũng xin được nói thêm rằng, mặc dù một số nước vẫn quy định Quốc hội, chủ yếu là Thượng viện, cũng có quyền xét xử, mà trong một số sách vẫn gọi là thủ tục “đàn hặc” như ở Mỹ, những chí xét xử các quan chức hàng chính khách trở lên cho đến Tổng thống, mà trên thực tế những trường hợp này rất ít xảy ra.

     Note also that, although some countries still provide that the National Assembly, particularly the Senate, also has the authority to decide cases in a process called “impeachment” just as in the U.S., where administration officials all the way up to the President can be tried, in reality these cases are very rare.

   • 2017 March 24, “Truy tố hay đàn hặc? [Sue or impeach?]”, in Người Việt‎^[2], Westminster, California, retrieved January 14, 2021:

     Trong lịch sử đã có hai tổng thống Mỹ bị Hạ Viện đàn hặc nhưng chưa có ai bị truất phế vì không đủ 2/3 phiếu chấp thuận ở Thượng Viện.

     Historically, two American presidents have been impeached by the House, but none has been removed from office because it has not achieved the two-thirds majority required in the Senate.

   • 2021 January 14, “Hạ viện kiên quyết đàn hặc Tổng thống Trump [House passes resolution impeaching President Trump]”, in Voice of America, Washington, D.C., sourced from Reuters, retrieved January 14, 2021:

     Một số nghị sĩ Cộng hoà không ủng hộ quyết định đàn hặc dù đa phần không bênh vực lời nói và hành động của Tổng thống Trump.

     Some Republican representatives did not support the resolution to impeach, though most did not defend President Trump's words and actions.

Synonyms

• (to impeach): luận tội