đập tan

Vietnamese

Etymology

đập +‎ tan.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɗəp̚˧˨ʔ taːn˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɗəp̚˨˩ʔ taːŋ˧˧]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ʔɗəp̚˨˩˨ taːŋ˧˧]

Verb

đập tan

1. (transitive) to break, to smash
   • 1944, “Tiến quân ca”, Văn Cao (lyrics), Văn Cao (music):

     Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới,
     Đứng đều lên gông xích ta đập tan.

     Let us join our efforts in the fight to build a new life.
     Arise and break these chains.