əlindən bir iş gəlməmək

Azerbaijani

Alternative forms

• əlindən-götündən bir iş gəlməmək (vulgar)

Etymology

Literally, “no work/deed comes out of his/her hand”

Pronunciation

• Audio

  (file)

Verb

əlindən bir iş gəlməmək

1. (idiomatic) to fail at whatever one undertakes

   Yəhya maşın biznesinə girişdi, heç nə alınmadı, dülgər işləməyə çalışdı, o da uğursuzluqla nəticələndi, balıq tutmağa getdi - qayığı batdı. Əlindən heç bir iş gəlmir!

   John went into the car business, it didn't work out, he tried to become a carpenter, he also failed, he went fishing - his boat sank. He is a complete flop!