вернути

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian верну́ти (vernúti), from Proto-Slavic *vьrtnǫti, *vьrnǫti. By surface analysis, вер- (ver-) +‎ -нути (-nuty).

Pronunciation

• IPA^(key): [pɔʋerˈnute]

• Audio

  (file)

Verb

верну́ти • (vernúty) impf or pf

1. (imperfective only, transitive) to turn (over), to flip (over), to move, to shift
2. (imperfective only, intransitive) to turn
3. (imperfective only, intransitive) to move, to go, to travel (unconrollably, in large numbers or great volume)
4. (imperfective only, intransitive) to get at, to drive at
5. (imperfective only, intransitive) to blame, to accuse
6. (perfective and imperfective, intransitive) to turn, to make a turn

Conjugation

Conjugation of верну́ти, верну́ть (class 3c, biaspectual, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

biaspectual
infinitive	верну́ти, верну́ть vernúty, vernútʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	ве́рнений, ве́рнутий vérnenyj, vérnutyj impersonal: ве́рнено, ве́рнуто vérneno, vérnuto
adverbial	ве́рнучи vérnučy	верну́вши vernúvšy
	present tense (imperfective)	future tense (imperfective)
	future tense (perfective)	—
1st singular я	верну́ vernú	бу́ду верну́ти, бу́ду верну́ть, верну́тиму búdu vernúty, búdu vernútʹ, vernútymu
2nd singular ти	ве́рнеш vérneš	бу́деш верну́ти, бу́деш верну́ть, верну́тимеш búdeš vernúty, búdeš vernútʹ, vernútymeš
3rd singular він / вона / воно	ве́рне vérne	бу́де верну́ти, бу́де верну́ть, верну́тиме búde vernúty, búde vernútʹ, vernútyme
1st plural ми	ве́рнем, ве́рнемо vérnem, vérnemo	бу́демо верну́ти, бу́демо верну́ть, верну́тимемо, верну́тимем búdemo vernúty, búdemo vernútʹ, vernútymemo, vernútymem
2nd plural ви	ве́рнете vérnete	бу́дете верну́ти, бу́дете верну́ть, верну́тимете búdete vernúty, búdete vernútʹ, vernútymete
3rd plural вони	ве́рнуть vérnutʹ	бу́дуть верну́ти, бу́дуть верну́ть, верну́тимуть búdutʹ vernúty, búdutʹ vernútʹ, vernútymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	верні́м, верні́мо verním, vernímo
second-person	верни́ verný	верні́ть vernítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	верну́в vernúv	верну́ли vernúly
feminine я / ти / вона	верну́ла vernúla
neuter воно	верну́ло vernúlo

Verb

верну́ти • (vernúty) pf (imperfective верта́ти)

1. (transitive, literal) to return, to give back
2. (transitive, figurative) to restore, to regain, to return (consciousness, sight, fame, etc.)
3. (intransitive, colloquial) to return, to go back
4. (transitive) to turn away from, to turn from (something bad, harmful, dangerous)

Conjugation

Conjugation of верну́ти, верну́ть (class 3c, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	верну́ти, верну́ть vernúty, vernútʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	ве́рнений, ве́рнутий vérnenyj, vérnutyj impersonal: ве́рнено, ве́рнуто vérneno, vérnuto
adverbial	—	верну́вши vernúvšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	верну́ vernú
2nd singular ти	—	ве́рнеш vérneš
3rd singular він / вона / воно	—	ве́рне vérne
1st plural ми	—	ве́рнем, ве́рнемо vérnem, vérnemo
2nd plural ви	—	ве́рнете vérnete
3rd plural вони	—	ве́рнуть vérnutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	верні́м, верні́мо verním, vernímo
second-person	верни́ verný	верні́ть vernítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	верну́в vernúv	верну́ли vernúly
feminine я / ти / вона	верну́ла vernúla
neuter воно	верну́ло vernúlo

Derived terms

• верну́тися impf (vernútysja)

Prefixed verbs

• ввернути pf (vvernuty), вверта́ти impf (vvertáty)
• ввернутися pf (vvernutysja), вверта́тися impf (vvertátysja)
• ви́вернути pf (vývernuty), виверта́ти impf (vyvertáty)
• ви́вернутися pf (vývernutysja), виверта́тися impf (vyvertátysja)
• відвернути pf (vidvernuty), відверта́ти impf (vidvertáty)
• відвернутися pf (vidvernutysja), відверта́тися impf (vidvertátysja)
• заверну́ти pf (zavernúty), заверта́ти impf (zavertáty)
• заверну́тися pf (zavernútysja), заверта́тися impf (zavertátysja)
• зверну́ти pf (zvernúty), зверта́ти impf (zvertáty)
• зверну́тися pf (zvernútysja), зверта́тися impf (zvertátysja)
• наверну́ти pf (navernúty), наверта́ти impf (navertáty)
• наверну́тися pf (navernútysja), наверта́тися impf (navertátysja)
• оберну́ти pf (obernúty), оберта́ти impf (obertáty)
• оберну́тися pf (obernútysja), оберта́тися impf (obertátysja)
• переверну́ти pf (perevernúty), переверта́ти impf (perevertáty)
• переверну́тися pf (perevernútysja), переверта́тися impf (perevertátysja)
• підверну́ти pf (pidvernúty), підверта́ти impf (pidvertáty)
• підверну́тися pf (pidvernútysja), підверта́тися impf (pidvertátysja)
• поверну́ти pf (povernúty), поверта́ти impf (povertáty)
• поверну́тися pf (povernútysja), поверта́тися impf (povertátysja)
• приверну́ти pf (pryvernúty), приверта́ти impf (pryvertáty)
• приверну́тися pf (pryvernútysja), приверта́тися impf (pryvertátysja)
• проверну́ти pf (provernúty), проверта́ти impf (provertáty)
• проверну́тися pf (provernútysja), проверта́тися impf (provertátysja)
• розверну́ти pf (rozvernúty), розверта́ти impf (rozvertáty)
• розверну́тися pf (rozvernútysja), розверта́тися impf (rozvertátysja)
• уверну́ти pf (uvernúty), уверта́ти impf (uvertáty)
• уверну́тися pf (uvernútysja), уверта́тися impf (uvertátysja)

 

Related terms

• вере́м'я m (verémʺja)
• верете́но m (vereténo)
• верства́ f (verstvá)
• верта́ти impf (vertáty)
• верті́ти impf (vertíty)
• во́рот m (vórot)
• воро́та pl (voróta)
• врата́ pl (vratá)
• вре́м'я m (vrémʺja)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “вернути”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “вернути”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “вернути”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “вернути”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “вернути”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “вернути”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “вернути”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)