карыны

Udmurt

Etymology

From Proto-Permic *karni, from an Indo-Iranian language, ultimately from Proto-Indo-Iranian *kr̥náwti. Compare Sanskrit करोति (karoti) and Avestan 𐬐𐬆𐬭𐬆𐬥𐬀𐬊𐬌𐬙𐬌 (kər^ənaoⁱti). Cognates include Komi-Zyrian карны (karny).

Pronunciation

• IPA^(key): [kärɯ̈ˈnɯ̈]
• Rhymes: -ɯ̈
• Hyphenation: ка‧ры‧ны

Verb

карыны • (karyny)

1. to make, to do
2. to accomplish, to perform, to carry out

Conjugation

Non-finite conjugation of карыны — first conjugation (see the appendix)

			Affirmative	Caritive
Infinitive			карыны (karyny)	–
Gerund	Past participle	Instrumental1	каремен (karemen)	каремтэен (karemtejen)
		Elative	каремысь (karemyś)	каремтэысь (karemteyś)
	Basic		карса (karsa)	картэк (kartek)
	Temporal		карку (karku)	–
	Fourth		картозь (kartoź)	–
Participles	Present		карись (kariś)	карисьтэм (kariśtem)
	Past		карем (karem)	каремтэ (karemte)
	Future		кароно (karono)	каронтэм (karontem)
Deverbal			карон (karon)	–
1Instrumental past participle gerund are preferred in literary Udmurt.

Finite conjugation of карыны — first conjugation (see the appendix)

Person			Singular			Plural
			1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Positive	Present		карисько (kariśko)	кариськод (kariśkod)	каре (kare)	кариськомы (kariśkomy)	кариськоды (kariśkody)	каро (karo)
	Future		каро (karo)	карод (karod)	кароз (karoz)	каромы (karomy)	кароды (karody)	карозы (karozy)
	Past	Preterite I	каре (kare)	каред (kared)	карез (karez)	карем (karem), каремы (karemy)	кареды (karedy)	карезы (karezy)
		Preterite II	кариськем (kariśkem)	каремэд (karemed)	карем (karem)	кариськеммы (kariśkemmy)	кариллямды (karilľamdy)	кариллям (karilľam), кариллямзы (karilľamzy)
	Conditional		карсал (karsal)	карсалыд (karsalyd)	карсал (karsal), карсалыз (karsalyz)	карсалмы (karsalmy)	карсалды (karsaldy)	карсалзы (karsalzy)
	Imperative		–	кар (kar)	–	–	каре (kare), карелэ (karele)	–
	Auxiliary	Pluperfect I	preterite I of карыны + вал (val)
		Pluperfect II	third person singular preterite II of карыны + possessive suffixes + вал (val), or preterite II of карыны + вылэм (vylem)
		Durative preterite	present of карыны + вал (val)/вылэм (vylem)
		Frequentative preterite	future of карыны + вал (val)/вылэм (vylem)
Negative	Present		уг кариськы	уд кариськы	уг кары	ум кариськэ	уд кариськэ	уг каро
	Future		уг кар, кары	уд кар, кары	уз кар, кары	ум каре	уд каре	уз каре
	Past	Preterite I	ӧй кары	ӧд кары	ӧз кары	ӧм каре	ӧд каре	ӧз каре
		Preterite II	кариськымтэе (kariśkymteje)	карымтэед (karymtejed)	карымтэ (karymte)	кариськымтэмы (kariśkymtemy)	кариллямтэды (karilľamtedy)	кареллямтэ (karelľamte)
			ӧвӧл каре (kare)	ӧвӧл каред (kared)	ӧвӧл карез (karez)	ӧвӧл карем (karem), каремы (karemy)	ӧвӧл кареды (karedy)	ӧвӧл карезы (karezy)
	Conditional		ӧй (öj) + positive conditional of карыны
	Imperative		эн (en) + positive imperative of карыны
	Auxiliary	Pluperfect I	negative preterite I of карыны + вал (val)
		Pluperfect II	third person positive singular preterite II of карыны + -мтэ- (-mte-) + possessive suffixes + вал (val), or positive preterite II of карыны + -мтэ- (-mte-) + вылэм (vylem)
		Durative preterite	уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive durative preterite of карыны
		Frequentative preterite	уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive frequentative preterite of карыны

References

• L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “карыны”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 284
• T. V. Voronova, T. A. Poyarkova, editor (2012), Удмурт-ӟуч, ӟуч-удмурт кыллюкам [Udmurt-Russian, Russian-Udmurt dictionary] (overall work in Russian), Izhevsk: Книжное издательство «Удмуртия», →ISBN, page 31
• Yrjö Wichmann, Toivo Emil Uotila (1987) Mikko Korhonen, editor, Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (overall work in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, →ISBN, →ISSN, page 90