күреү

Bashkir

Etymology

From Proto-Turkic *kör- (“to see”).

Cognate with Old Turkic 𐰚𐰇𐰼𐰇𐰼 (körür, “seeing”); Kazakh көру (köru, “to see”), Kyrgyz көрүү (körüü, “to see”), Southern Altai кӧрӧр (körör, “to see”), Uzbek koʻrmoq (“to see”), Khakas кӧрерге (“to see”), Tuvan көөр (köör, “to see”), Azerbaijani görmək (“to see”), Turkish görmek (“to see”), Yakut көр (kör, “to see”), Chuvash курма (kurma, “to see”).

Verb

күреү • (kürew)

1. to see
   • Ural-batyr (Bashkir folk epic):

   Егет, тыңла һүҙемде. Асыҡ күрҙең йөҙөмдө, Айһылыу тигән атым бар.

   Yeget, tıñla hüźemde. Asıq kürźeñ yöźömdö, Ayhılıw tigən atım bar.

   Young man, listen to what I say. You have clearly seen my face, I have my name that is Ayhïlïw.

   • Salawat Yulayev:

   Төшөмдә һеҙҙе гел күрәм, минең тыуған ҡырҙарым.

   Töşömdə heźźe gel kürəm, mineñ tıwğan qırźarım.

   My homeland fields, I always see you in my dreams.

   Хаттың тышында адресын күреү менән атайымдың ҡулын таныным.

   Xattıñ tışında adresın kürew menən atayımdıñ qulın tanınım.

   As soon as I saw the address on the envelope of the letter, I recognized my father's handwriting.

   Баҡтиһәң, кеше беҙ күреп белгән материаль тән генә түгел икән.

   Baqtihəñ, keşe beź kürep belgən materialʹ tən genə tügel ikən.

   As it emerges, a human is not only the material body that we see and know.

   Белгес өйрәнсектең хаталарын шунда уҡ күреп, төҙәтеп бара.

   Belges öyrənsekteñ xataların şunda uq kürep, töźətep bara.

   The specialist immediately sees the apprentice's mistakes and corrects them.