нав'язувати

Ukrainian

Etymology

From нав'яза́ти (navʺjazáty) +‎ -увати (-uvaty). Compare Russian навя́зывать (navjázyvatʹ), Belarusian навя́зваць (navjázvacʹ), Polish nawiązywać.

Pronunciation

• IPA^(key): [nɐˈʋjazʊʋɐte]

• Audio

  (file)

Verb

нав'я́зувати • (navʺjázuvaty) impf (perfective нав'яза́ти) (transitive)

1. to tie on, to attach, to fasten
2. to tie (a number of)
3. to impose, to foist, to obtrude, to thrust (on/upon: + dative case)

   Я ніко́му не нав'я́зую свою́ ду́мку.

   Ja nikómu ne navʺjázuju svojú dúmku.

   I'm not imposing my opinion on anyone.

Conjugation

Conjugation of нав'я́зувати, нав'я́зувать (class 2a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	нав'я́зувати, нав'я́зувать navʺjázuvaty, navʺjázuvatʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	нав'я́зуваний navʺjázuvanyj impersonal: нав'я́зувано navʺjázuvano
adverbial	нав'я́зуючи navʺjázujučy	нав'я́зувавши navʺjázuvavšy
	present tense	future tense
1st singular я	нав'я́зую navʺjázuju	бу́ду нав'я́зувати, бу́ду нав'я́зувать, нав'я́зуватиму búdu navʺjázuvaty, búdu navʺjázuvatʹ, navʺjázuvatymu
2nd singular ти	нав'я́зуєш navʺjázuješ	бу́деш нав'я́зувати, бу́деш нав'я́зувать, нав'я́зуватимеш búdeš navʺjázuvaty, búdeš navʺjázuvatʹ, navʺjázuvatymeš
3rd singular він / вона / воно	нав'я́зує navʺjázuje	бу́де нав'я́зувати, бу́де нав'я́зувать, нав'я́зуватиме búde navʺjázuvaty, búde navʺjázuvatʹ, navʺjázuvatyme
1st plural ми	нав'я́зуєм, нав'я́зуємо navʺjázujem, navʺjázujemo	бу́демо нав'я́зувати, бу́демо нав'я́зувать, нав'я́зуватимемо, нав'я́зуватимем búdemo navʺjázuvaty, búdemo navʺjázuvatʹ, navʺjázuvatymemo, navʺjázuvatymem
2nd plural ви	нав'я́зуєте navʺjázujete	бу́дете нав'я́зувати, бу́дете нав'я́зувать, нав'я́зуватимете búdete navʺjázuvaty, búdete navʺjázuvatʹ, navʺjázuvatymete
3rd plural вони	нав'я́зують navʺjázujutʹ	бу́дуть нав'я́зувати, бу́дуть нав'я́зувать, нав'я́зуватимуть búdutʹ navʺjázuvaty, búdutʹ navʺjázuvatʹ, navʺjázuvatymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	нав'я́зуймо navʺjázujmo
second-person	нав'я́зуй navʺjázuj	нав'я́зуйте navʺjázujte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	нав'я́зував navʺjázuvav	нав'я́зували navʺjázuvaly
feminine я / ти / вона	нав'я́зувала navʺjázuvala
neuter воно	нав'я́зувало navʺjázuvalo

Derived terms

• нав'я́зування n (navʺjázuvannja)
• нав'я́зуватися impf (navʺjázuvatysja)

 

Related terms

• нав'я́зливий (navʺjázlyvyj)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “нав'язувати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2018), “нав'язувати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 9 (міщани́н – насту́кувати), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “нав'язувати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “нав'язувати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “нав'язувати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “нав'язувати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “нав'язувати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)