протягнути

Ukrainian

Etymology

From про- (pro-) +‎ тягну́ти (tjahnúty). Compare Russian протяну́ть (protjanútʹ), Belarusian працягну́ць (pracjahnúcʹ), Polish przeciągnąć.

Pronunciation

• IPA^(key): [prɔtʲɐɦˈnute]

• Audio

  (file)

Verb

протягну́ти • (protjahnúty) pf (imperfective протяга́ти or протя́гувати)

1. (transitive) to stretch, to extend (to lengthen by pulling)
2. (transitive) to extend, to hold out, to reach out, to stretch out (:hand, something held)
3. (transitive) to pull through

   протягну́ти ни́тку крізь ву́шко го́лки

   protjahnúty nýtku krizʹ vúško hólky

   to pull a thread through the eye of a needle

4. (transitive) to drag, to drag along
5. (transitive, colloquial) to drag out, to draw out, to prolong, to protract (:duration, moment, etc.)
6. (transitive) to prolong, to sustain (:musical note)
7. (transitive) to drawl (:speech, words)
8. (perfective only, intransitive, colloquial) to hold out, to last, to last out (to endure for a certain time)

   Він до́вго не протя́гне. ― Vin dóvho ne protjáhne. ― He won't last long.

9. (perfective only, transitive, colloquial) to lambast, to tear apart (to criticize (in the media, press, etc.))

Conjugation

Conjugation of протягну́ти, протягну́ть (class 3°c // 3c, perfective, transitive and intransitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	протягну́ти, протягну́ть protjahnúty, protjahnútʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	протя́гнений, протя́гнутий protjáhnenyj, protjáhnutyj impersonal: протя́гнено, протя́гнуто protjáhneno, protjáhnuto
adverbial	—	протя́гши, протягну́вши protjáhšy, protjahnúvšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	протягну́ protjahnú
2nd singular ти	—	протя́гнеш protjáhneš
3rd singular він / вона / воно	—	протя́гне protjáhne
1st plural ми	—	протя́гнем, протя́гнемо protjáhnem, protjáhnemo
2nd plural ви	—	протя́гнете protjáhnete
3rd plural вони	—	протя́гнуть protjáhnutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	протягні́м, протягні́мо protjahním, protjahnímo
second-person	протягни́ protjahný	протягні́ть protjahnítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	протя́г, протягну́в protjáh, protjahnúv	протягли́, протягну́ли protjahlý, protjahnúly
feminine я / ти / вона	протягла́, протягну́ла protjahlá, protjahnúla
neuter воно	протягло́, протягну́ло protjahló, protjahnúlo

Synonyms

• (all senses): протягти́ pf (protjahtý)
• (to hold out, to last, to last out): протри́ма́тися pf (protrýmátysja)

Derived terms

• протягну́тися pf (protjahnútysja)

 

Related terms

• про́тяг m (prótjah)
• про́тягом (prótjahom)

 

References

• Bilodid, I. K., editor (1977), “протягнути”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 8 (Природа – Ряхтливий), Kyiv: Naukova Dumka, page 330
• “протягнути”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “протягнути”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “протягнути”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “протягнути”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “протягнути”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)